Access - Cambio en vocales acentuadas

Hola,
tenemos una aplicación en Visual Basic que trabaja sobre una base de datos access 2003, una de las opciones del programa importa datos de una serie de tablas de una base de datos Paradox.
En algunos equipos a la hora de importar estos datos convierte las "Ó" en "A" (mayúsculas o minúsculas), las "Í" a "|"(caracter pipe-line) y las "Á" a "+". En los dos últimos casos es fácil subsanar el error puesto que la sustitucion es por un caracter no válido, pero en el caso de la ó es mas complicado.
Alguien ha tenido este problema alguna vez?
Se os ocurre el motivo?.
Hemos revisado la configuracion regional de los equipos implicados., el sistema operativo y es todo correcto.

Un saludo
gracias

Hola María:
La cosa esta mal...., , solo se me ocurre exportar los datos a word y desde allí utilizar el corrector ortográfico para después volverlos a importar, así que, sí solo vas a importar los datos una vez puede ser una solución, aunque trabajosa, pero sí vas a importar datos continuamente, no creo que sea una solución.

Un saludo