hola Jully. hay varias maneras:
puedes configurar tu dreamweaber con los datos del servidor y gestionar desde allí.
o bien hazte de un gestor como el FILEZILLA (YO LO USO) o el CUTE FTP.... hay varios.
una vez configurado el servidor con la cuenta FTP, clave y contraseña, simplemente arrastras desde tu compu al sitio (casi siempre los archivos se encuentran en una carpeta llamada "public html)