JavaScript - Problemas formato

Hola,

Tengo una página con js y etiquetas tipo %temp%, que un programa de meteorología que tengo genera un archivo html correspondiente cambiando las etiquetas tipo %temp% por temperatura por ejemplo. El problema es que una de las etiquetas, concretamente %weathercond% , que se supone que pone el estado del cielo (sunny, clear, etc.). Mi problema es que a veces cuando el estado del cielo es una cadena compuesta tipo "cloudy - rain" me pasa esto:

antes de hacer el cambio automático de las etiquetas por sus valores tengo:
cielo = "%weathercond%";

después queda esto: cielo = "sunny";

el problema es que cuando la cadena es compuesta me queda esto:

cielo = "cloudy - rain";

con lo que no ejecuta el código js por error en la sintaxis.

¿Alguien me podría ayudar?

Muchas gracias de antemano.

Buenas

¿Podrías poner la parte del código js que falla?

si solo es lo de:
cielo= "cloudy - rain"; no veo nada malo en ello.
No sé,si es ahí prueba poner un carácter de escape cuando pongas la palabra compuesta.
cielo="cloudy - rain";

Pero ya te digo que con lo que pones no soy capaz de ver nada.