Lotus Notes - tecnico

Buenas a todos, cuando envio un correo, el lotus me cambia la direccion de envio y por tanto me da gestor de correo, solo me pasa en un determinado correo, he revisado la libreta de direcciones del cliente lotus i esta todo bien escrito, pero sigue igual
¿alguien me puede ayudar? ¿porque pasa esto? ¿es posible que el servidor lotus lo cambie a su antojo?

Muchas gracias a todos

Mirar libreta de direcciones local.