Novell - Copiar archivos sin montar volumenes

Holas, tengo un servidor Novell, el cual presenta el error "duplicate file names in the same directory" y no permite montar el volumen donde tengo archivos importantes. Como puedo solucionar este problema,?, o en su defecto , es posible sin montar el volumen copiar las carpetas contenidas en el (Backup). Muchas gracias por anticipado