Saludos desde Maracay, Venezuela...
PowerBuilder es una plataforma de desarrollo que trabaja solamente en ambiente Windows...
Hay emuladores en Linux que corren aplicaciones de Windows, pero no te aseguro ni sé como funcionan...
Por ejemplo he oído hablar de Wine (WINdows Emulator) y otros pero no sé que tal son...
Ahora por otro lado, casi todas las BD de alto desempeño (con excepciones tal como SQLServer que es solo para Windows) funcionan en Linux, entonces puedes colocar el servidor de BD en Linux y correr las aplicaciones de los clientes en Windows...
Espero que te sirva.
