Progress - campos nulos

hola cambie de version de progress v9 a 10.1d y mi problema es el siguiente:

en la version 9 el campo fecha lo presenta asi ( / / )

y en la version 10.1d lo muestera asi ( ? / / ) y me marca error.

como soluciono esto..?

estuve probando una migración de una tabla con campos fecha, mediante un Dump y luego un Load de la versión 9 a 10, y no me dio problemas con el tratamiento de fecha, es mas la version 9 tenia formato "dmy" y la versión 10 lo tuve con formato "mdy" y aún así me tomó bien la fecha.
Para ayudarte cómo estuviste pasando los datos de las tablas mediante un Dump/Load, o mediante programa con un Export/Import?