SQL Server - error conexion

hola q tal tengo instalado el sql server 2000 en mi servidor (en mi servidor teno el win 2003 server).. en todas las maquinas cliente he conectado mi sistema desarrollado en power builder mediante conexion ODBC pero ocurre un problema y es q una maquina no puede conectarse al servidor ... me sale error en la prueba de fallos...
me comentaron acerca del dll NTWDBLIB.DLL q tenia q descargar y ponerlo en c:windows/system32 pues lo hice pero aun asi no conecta.. q puedo hacer y como repito es la unica maquina q no conecta ... todo esta bajo un red lan.., espero su ayuda
Carlos

Con tu disco de instalacion de SQL Server, instala en esa maquina, las herramientas de CONEXION.

ya le instale los componentes pero
me sale este error

Controlador ODBC de Microsoft SQL Server Versión 03.85.1117

Ejecutando las pruebas de conectividad...

Intentando la conexión
[Microsoft][ODBC SQL Server Driver][TCP/IP Sockets]No existe el servidor SQL Server o se ha denegado el acceso al mismo.

ERROR EN LAS PRUEBAS


-------------------------------

q le hago

¿Si le haces un PING a la direccion IP o al Nombre del Servidor desde ese equipo, te contesta?

si puedes dar ping lo puedes alcanzar, pero revisa también los metodos de autenticación que sea el correcto... revisa que el sql esté utilizando también el metodo de autenticación deseado.