SQL Server - error en ODBC

hola de nuevo señores...

tengo un error al querer crear un OBBC que dice lo sig:

coneccion fallida:
SQLState : '28000'
SQLserver Error: 18452
[microsoft][ODBC SQL Server Driver][SQL Server] "Error de inicio de sesion del usuario 'mi_usuario'. Motivo no esta asociado a una conexion de SQL server de confianza"

ya he creado el usuario 'mi_usuario' para mi BD

este problema me lo hace con SQLserver 2000.

gracias.

El usuario con el que se esta conectando, no es un usuario de WINDOWS y el tipo de autenticacion de su conexion es por windows.

y como lo soluciono???