SQL - Conexion ODBC desde SQL Server

Hola a todos, tengo un problema con un driver ODBC, os comento. Necesito acceder a una BBDD nativa de Navision para crear un servidor vinculado en SQL Server, el proceso se hace correctamente con el driver, pero una vez que lanzo las consultas desde la aplicacion que usa SQL Server contra NAV, se hacen bastante lentas. Si las ejecuto en el propio SQL Managament, van mejor. los dos equipos (NAV y SQL server) están en diferentes máquinas virtuales dentro de un mismo servidor físico.

como puedo mejorar esto?

muchas gracias a todos!