RE:Agregar palabras al diccionario
Hola, lo primero que te recomiendo es que te instales un diccionario en español como aparece en esta página:
http://copa.uniandes.edu.co/software/latex/manual.html#WinEdt
Una vez hecho esto, la forma que tiene winedt de añadir palabras es muy sencilla:
Escribes la palabra a añadir, WinEdt te indicará que no la tiene en su diccionario marcandola en rojo, entonces pulsas sobre ella con el botón derecho del ratón y te apareceran varias opciones, le das al botón add y ya tienes la palabra añadida.
Espero haberte sido de ayuda
Un saludo