Unix - símbolos

Hola, administro una estación de trabajo Sun Microsystem, y tengo problemas con los caracteres propios de nuestro idioma (acentos, ñ, etc). No hay problema para leer caracteres vía mail, páginas, etc, pero no puedo escribirlos.
¿Hay alguna manera?

prueba lo siguiente :

# stty cs8 -istrip

...y a continuación pulsas la Ñ