Unix - cadenas en unix

hola buenas a todos.
Antes que nada felicitar a todos aquellos que participan en el foro, a mi me van muy bien las preguntas y respuestas. Hoy yo tengo una, a ver si se explicarme bien.

Tengo un fichero de texto ... separado por punto y coma cada palabra, que representan columnas, y quiero pasar a variable cada registro.columna a un fichero de texto. Como puedo hacerlo?

de momento estoy con:
carga.sh

********
touch /data/salida.txt
cat /data/entrada.txt
cut -d ";" - f 1,2 >>/data/salidafinal.txt


con esto bastaria?
os paso ejemplo del texto ok?

RecordDate;RecordTime;ElapsedTime;StartDate;EndDate;CpuTime;oficina;contrato;usuario;codForm;appForm;iddocum;MoveTarget

2007-10-16;11:37:15;2007-10-16;2007-10-16;0.820000;0052;31SG000000470324726;V596693;SGC19;SG;18588823282467144790;CompletedQueue

2007-10-16;11:37:18;2007-10-16;2007-10-16;0.700000;5098;01;x905299;XDC26;XD;18588823387859049864;CompletedQueue

Gracias por todo

Pon un ejemplo del resultado que quieres obtener. Yo, al menos, no te entiendo.

mmm pues por ejemplo poder separar por columnas cada valor en variables.
por ejemplo
2;3;4;5;6;7;8
4;5;6;7;8;9;0

que mas o menos..
saliera en el fichero pedro.txt
a=2
b=3
c=4
d=5
e=6
f=7
g=8

asi o algo como..
a[1,1] =2
a[1,2]=3
a[1,3]=4
a[1,4]=5
...
..

gracias por las molestias de momento.

Hay varias formas de hacerlo, siempre teniendo en cuenta qué necesitas obtener al final.
Con el ejemplo que pones, te podría valer algo así:

tr ';' ' ' < ficheroentrada.txt | while read A B C D E F G H I J K L
do
echo "a=$A"
echo "b=$B"
...
done > ficherosalida.txt

Gracias Tom me valio de mucho. Te debo una ;)