PDF de programación - SARE-Bi: Gestor de documentación multilingüe sobre XML/TEI

SARE-Bi: Gestor de documentación multilingüe sobre XML/TEI

Joseba Abaitua, JosuKa Díaz,

Josu Gómez, Inés Jacob
Universidad de Deusto

Apartado 1 - 48080 Bilbao

[email protected]

{josuka,ines}@eside.deusto.es

Garikoitz Araolaza
Luistxo Fernández

Code&Syntax

BIC-Berrilan, Azitaingo Industrialdea

20600-EIBAR

{GAraolaza,LFernandez}@codesyntax.com

Resumen: SARE-Bi es un gestor de corpus multilingües que permite la importación,
exportación, actualización, alimentación y consulta directa de documentos originales y
traducidos en un entorno de web. Los documentos pueden seguir tanto el estándar TEI como el
estándar TMX, lo que aporta una gran flexibilidad. Se ha desarrollado con ayuda del servidor
Zope y la herramienta Localizer.
Palabras clave: corpus multilíngües, gestión documental

Abstract: SARE-Bi is a multilingual corpus management application that allows importing,
exporting, updating, feeding, and browsing of both original and translated documents, with a
web interface. The documents may follow the TEI standard as well the TMX standard, with the
result of a great flexibility. The system has been developed with the Zope open server, and the
Localizer tool.
Keywords: multilingual corpus, document management

1 Descripción
SARE-Bi es el resultado más destacable del
proyecto del grupo de investigación DELi
(Universidad de Deusto, www.deli.deusto.es)
titulado “XML-Bi: Procedimientos para
la
gestión del flujo documental multilingüe sobre
XML/TEI”, que fue presentado en SEPLN 2001
(Abaitua et al., 2001). Particularmente, el
sistema SARE-Bi está siendo desarrollado en
colaboración con la empresa Code&Syntax,
S.L. (www.codesyntax.com).

SARE-Bi

documental
multilingüe que permite
importación,
exportación, actualización, alimentación y
consulta directa de documentos originales y
traducidos en un entorno de web.

gestor
la

El gestor se ha desarrollado sobre

la
arquitectura Zope. Tanto la importación como
la exportación puede realizarse desde
los
estándares TEI (TEI Consortium, 2001) y TMX
(Localization Industry Standars Association,
2002). TEI es más adecuado desde el punto de
vista documental; TMX facilita la transferencia

un

es

entre SARE-Bi y los programas de memorias de
traducción (WordFast, Déjà-Vu, etc.).

El sistema trabaja en estos momentos con
documentos en tres idiomas (español, euskara e
inglés, elegidos a partir del corpus recopilado
durante el proyecto XML-Bi), pero resulta
sencillo modificarlo para que maneje otros o
más idiomas.

Por su parte, la arquitectura Zope permite
una integración perfecta del gestor en entornos
de trabajo colaborativo a través de web.

2 Características y requisitos
El sistema SARE-Bi funciona en cualquier
sistema operativo (Windows, Linux, Solaris)
que disponga del servidor web Zope (Zope
2002).

Zope es open source, y está especializado en
gestión de contenidos, portales y aplicaciones
personalizadas. Puede funcionar como servidor
autónomamente o utilizar otros servidores ya
instalados (como Apache).

SARE-Bi

de
presentación y desarrollo multilingües que

servicios

utiliza

los

proporciona Localizer (Ibáñez Palomar, 2002),
programa añadido para Zope bajo la licencia
GPL.

La programación específica del sistema
SARE-Bi se ha desarrollado en Zope con el
lenguaje Python (Python Software Foundation,
2002).

3 Agradecimientos
El proyecto “XML-Bi: Procedimientos para la
gestión del flujo documental multilingüe sobre
XML/TEI” está financiado por el Departamento
de Educación, Universidades e Investigación
del Gobierno Vasco (PI1999-72).

Bibliografía
Abaitua, J., A. Casillas, T. Diedrich, A.
Domínguez, A. Garay, C. Isasi, I. Jacob, I.
Madariaga, R. Martínez, J.L. Ramírez. 2001.
XML-Bi: procedimientos para la gestión de
flujo
sobre
TEI/XML. En Procesamiento de Lenguaje
Natural 27: 291-292.

documental multilingüe

Ibáñez Palomar, J.D. 2002. Localizer home.

http://www.j-david.net/localizer/.

Localization
Industry Standars Association
LISA/OCAR-TMX-
(LISA).
Translation Memory eXchange Standard.
http://www.lisa.org/tmx/.

2002.

Python Software Foundation. 2002. Python
Language Website. http://www.python.org/.
TEI Consortium. 2001. Text Encoding

Initiative. http://www.tei-c.org/.
to

2002. Welcome

Zope.

http://www.zope.org/.

Zope.org.