PDF de programación - Manual Gentoo Linux/x86

Documentación Gentoo Linux -- Manuales Gentoo...

http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handboo...

Manuales Gentoo Linux/x86

Sven Vermeulen Autor
Grant Goodyear Autor
Roy Marples Autor
Daniel Robbins Autor
Chris Houser Autor
Jerry Alexandratos Autor
Seemant Kulleen Desarrollador Gentoo x86
Tavis Ormandy Desarrollador Gentoo Alpha
Jason Huebel Desarrollador Gentoo AMD64
Guy Martin Desarrollador Gentoo HPPA
Pieter Van den Abeele Desarrollador Gentoo PPC
Joe Kallar Desarrollador Gentoo SPARC
John P. Davis Editor
Pierre-Henri Jondot Editor
Eric Stockbridge Editor
Rajiv Manglani Editor
Jungmin Seo Editor
Stoyan Zhekov Editor
Jared Hudson Editor
Colin Morey Editor
Jorge Paulo Editor
Carl Anderson Editor
Jon Portnoy Editor
Zack Gilburd Editor
Jack Morgan Editor
Benny Chuang Editor
Erwin Editor
Joshua Kinard Editor
Tobias Scherbaum Editor
Xavier Neys Editor
Gerald J. Normandin Jr. Revisor
Donnie Berkholz Revisor
Ken Nowack Revisor
Lars Weiler Contribuidor
John Christian Stoddart Traductor
José Luis Rivero Traductor

Actualizado 19 de octubre, 2009
La versión original de este documento fue actualizada 16 de noviembre, 2009

Contenido:

Instalando Gentoo
En esta parte aprenderá cómo instalar Gentoo en su sistema.

1.

2.

3.

Acerca de la instalación Gentoo Linux
Este capítulo presenta el método de instalación documentado en este manual.
Escoger el medio de instalación adecuado
Se puede instalar Gentoo de muchas maneras diferentes. Este capítulo explica como
instalar Gentoo usando el CD de Instalación mínimo, aunque también es posible
hacerlo con el Instalador LiveCD.
Configuración de su red
Para poder bajar las fuentes más actuales, debe configurar la red.

1 de 109

19/11/09 21:03

Documentación Gentoo Linux -- Manuales Gentoo...

http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handboo...

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Preparando los discos
Para poder instalar Gentoo, debe crear las particiones necesarias. Este capítulo
describe como particionar un disco para uso futuro.
Instalando los archivos de instalación Gentoo
Las instalaciones Gentoo funcionan por medio de un archivo stage3. En este capítulo
describimos como descomprimir el archivo stage3 y configurar Portage.
Instalando el sistema base de Gentoo
Luego de instalar y configurar el stage3, el resultado eventual es que tiene un
sistema base Gentoo a su disposición. Este capítulo describe cómo progresar hacia
este estado.
Configurando el kernel
El kernel Linux kernel es el núcleo de cada distribución de Linux. Este capítulo
explica cómo configurarlo.
Configurando su sistema
Hará falta modificar algunos archivos importantes de configuración. En este capítulo
pasaremos revista a estos archivos y explicaremos como proceder.
Instalando herramientas necesarias para el sistema
Tal como hemos mencionado anteriormente, Gentoo se trata de poder escoger. En
este capítulo ayudaremos a escoger e instalar algunas herramientas importantes.
Configurando el gestor de arranque
Existen varios gestores de arranque para la arquitectura x86. Cada uno tiene su
propia configuración. Procederemos paso a paso al configurar el gestor de arranque
según sus necesidades.
Finalizando su instalación Gentoo
Estamos casi listos. Crearemos uno (o más) usuarios para el sistema.
¿Y ahora qué?
Y ahora que tenemos un sistema Gentoo, ¿qué sigue?

Trabajando con Gentoo
Aprenda cómo trabajar con Gentoo: instalación de software, configuración de variables,
cambiando el comportamiento del sistema Portage, etc.

1.

2.

3.

4.

5.

Introducción al sistema Portage
Este capítulo explica los pasos "sencillos" que un usuario definitivamente necesita
saber para mantener el software en su sistema.
Los parámetros USE
Los parámetros USE son un aspecto muy importante de Gentoo. En este capítulo,
aprenderá a trabajar con ellos y entender cómo los parámetros USE interactúan con
su sistema.
Características de Portage
Descubra las características de Portage, como el soporte para la compilación
distribuida, ccache y más.
Scripts de arranque
Gentoo usa un formato especial de guiones de inicio, que, entre otras características
permite decisiones basadas en dependencias y guiones virtuales. Este capítulo explica
todos estos aspectos y explica cómo trabajar con estos guiones.
Variables de entorno
Con Gentoo puede fácilmente manejar las variables de entorno del sistema. Este
capítulo explica como hacerlo, además de describir las variables usadas más
frecuentemente.

Trabajando con Portage
"Trabajando con Portage" cubre en profundidad la herramienta de manejo de software de
Gentoo, el sistema Portage.

1.

Archivos y directorios

2 de 109

19/11/09 21:03

Documentación Gentoo Linux -- Manuales Gentoo...

http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handboo...

2.

3.

4.

5.

Una vez que quiera conocer a Portage en profundidad, hará falta saber donde
almacena sus archivos y datos.
Configuración por medio de variables
Portage es completamente configurable por medio de diversas variables que pueden
ajustarse en un archivo de configuración o como variable de entorno.
Mezcla de ramales de software
Gentoo permite el uso de software en distintos ramales, dependiendo de su
estabilidad o de su soporte por arquitectura. "Mezcla de ramales de software"
informa como estos estos pueden ser configurados y como redefinir esta separación
de manera individual.
Herramientas adicionales de portage
Portage trae algunas herramientas adicionales que sirven para mejorar su experiencia
con Gentoo aún más. Siga adelante para descubrir como usar dispatch-conf y otras
herramientas.
Divergiendo del árbol oficial
"Divergiendo del árbol oficial" proporciona algunos trucos acerca de como usar su
propio árbol Portage, como sincronizar solo las categorías que le interesa, inyección
de paquetes y más.

Configuración de Redes en Gentoo
Una guía amplia para trabajar con redes en Gentoo.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Iniciándonos
Esta es una guía para poner a funcionar rápidamente el interfaz de red en la mayoría
de situaciones comunes.
Configuración Avanzada
Aquí aprenderemos como funciona la configuración - debe estar enterado de esto
antes de aprender sobre redes modulares.
Trabajo Modular con Redes
Gentoo permite un trabajo flexible con la red - aquí explicamos como escoger
diferentes clientes DHCP, configurar la unión de interfaces, hacer puentes, redes
virtuales (VLANs) y más.
Redes Inalámbricas
Las redes inalámbricas no son tan sencillas. ¡Esperamos ponerlas a funcionar!
Agregando Funcionalidad
Si quiere aventurarse, puede agregar sus propias funciones para trabajar con redes.
Manejo de Redes
Para usuarios de computadores portátiles o los que mudan su computador de red en
red.

A. Instalando Gentoo

1. Acerca de la instalación Gentoo Linux

1.a. Introducción

¡Bienvenido!

Primero de todo, bienvenido/a a Gentoo. Está a punto de entrar en un mundo de flexibilidad y
rendimiento. Gentoo es la flexibilidad en sí. Cuando instalas Gentoo, esto queda claro varias
veces, puedes elegir cuánto quieres compilar tu mismo, cómo instalar Gentoo, que gestor de
registro prefieres, etc.

Gentoo es una metadistribución moderna, rápida, con un diseño limpio y flexible. Gentoo está
hecha alrededor del software libre y no oculta a sus usuarios qué hay bajo la alfombra. Portage,

3 de 109

19/11/09 21:03

Documentación Gentoo Linux -- Manuales Gentoo...

http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/handboo...

el sistema de mantenimiento de paquetes que usa Gentoo, está escrito en Python, por lo que el
código fuente es fácil de visualizar y modificar. El sistema de paquetes de Gentoo se basa en el
código fuente (aunque también soporta paquetes precompilados) y para configurar Gentoo se
utilizan archivos de texto plano. En otras palabras, abierto a cualquiera.

Es muy importante que entienda que la flexibilidad es lo que hace que Gentoo funcione.
Intentamos no forzarle a entrar en algo que no le guste. Si cree en algún momento que lo
estamos haciendo mal, por favor, envíe su opinión.

¿Cómo está estructurada la instalación?

La instalación de Gentoo puede verse como un procedimiento de 10 pasos, los correspondientes
a los capítulos 2 a 11. Cada paso da como resultado un cierto estado:

Tras el paso 1, te encontrarás en un entorno funcional preparado para instalar Gentoo
Después del paso 2, la conexión a Internet estará funcionando y lista para instalar Gentoo.
Tras el paso 3, sus discos duros estarán preparados para alojar tu instalación de Gentoo
Tras el paso 4, el entorno de instalación estará preparado y se encontrará dentro de un
entorno chroot.
Después del paso 5, los paquetes principales, que son los mismos en toda instalación de
Gentoo, estarán instalados
Tras el paso 6, el kernel Linux estará compilado.
Después del paso 7, la mayoría de los archivos de configuración de tu sistema Gentoo
estarán preparados
Tras el paso 8, las herramientas de sistema necesarias (podrá elegirlas de una hermosa
lista) están instaladas.
Al finalizar el paso 9, el gestor de arranque elegido estará instalado y configurado y usted
está dentro de su nueva instalación de Gentoo.
Tras el paso 10, se encontrará dentro de su nueva Gentoo.

Cuando se le pide una elección especial, intentamos explicar lo mejor posible los pros y contras.
También propondremos una opción por defecto, identificada con "Por defecto:" en el título. Las
otras posibilidades se titulan "Alternativa:". Pero no crea que la opción por defecto es la que
recomendamos. Es la que pensamos que la mayoría de usuarios van a utilizar.

Algunas veces se puede seguir un paso opcional. Estos pasos son marcados como "Opcional: " y
no son necesarios para instalar Gentoo. Sin embargo, algunos pasos opcionales dependen de una
decisión tomada previamente. Le informaremos cuando se dé el caso, tanto cuando tome la
decisión, como cuando se describa el paso opcional.

¿De qué opciones dispongo?

Puedes instalar Gentoo de diferentes formas. Puedes descargar e instalar uno de nuestros CDs de
instalación, desde otra distribución,