PDF de programación - Linux: manual de referencia (6a. ed.)

LINUX

Manual de referencia

00 PRELIMINARES .indd i
00 PRELIMINARES .indd i

9/1/08 11:47:13 AM
9/1/08 11:47:13 AM

Acerca del autor
Richard Petersen, MLIS, imparte cursos de Unix y
C/C++ en la Universidad de California en Berkeley.
Es el autor de Linux: Manual de referencia (las seis
ediciones), Red Hat Enterprise and Fedora Linux: The
Complete Reference, Red Hat Linux, Linux Programming,
Red Hat Linux Administrator’s Reference, Linux
Programmer’s Reference, Indroductory C with C++,
Introductory Command Line Unix for Users y muchos
libros más. Es colaborador de linux.sys-con.com
(Linux World Magazine) con artículos sobre IPv6, el
sistema operativo Fedora, Yum, depósitos de Fedora,
Global File System (GFS), administración de
dispositivos udev y Hardware Abstraction Layer
(HAL).

Acerca del revisor técnico
Dean Henrichsmeyer ha servido como revisor
técnico de la edición anterior de Linux: Manual de
referencia y de varias ediciones de otra obra, Red Hat
Linux: The Complete Reference. Tiene licenciatura en
informática y ha trabajado con Linux por más de una
década. Actualmente es director de sitio en
SourceForge, Inc., el grupo de medios responsable
para sitios Web como SourceForge.net, Linux.com,
Slashdot.org, freshmeat.net y ThinkGeek.com.

00 PRELIMINARES .indd ii
00 PRELIMINARES .indd ii

9/1/08 11:47:15 AM
9/1/08 11:47:15 AM

LINUX

Manual de referencia

Sexta edición

Richard Petersen

Traducción

Jorge Arturo Pineda Sánchez

Traductor profesional

MÉXICO BOGOTÁ BUENOS AIRES CARACAS GUATEMALA LISBOA MADRID

NUEVA YORK SAN JUAN SANTIAGO AUCKLAND LONDRES MILÁN MONTREAL

NUEVA DELHI SAN FRANCISCO SINGAPUR ST. LOUIS SIDNEY TORONTO

00 PRELIMINARES .indd iii
00 PRELIMINARES .indd iii

9/1/08 11:47:15 AM
9/1/08 11:47:15 AM

Director editorial: Fernando Castellanos Rodríguez
Editor de desarrollo: Miguel Ángel Luna Ponce
Supervisora de producción: Jacqueline Brieño Álvarez
Tipografía y formación: Ma. Eugenia Carrillo M.

LINUX Manual de referencia
Sexta edición

Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra,
por cualquier medio, sin la autorización escrita del editor.

DERECHOS RESERVADOS © 2009, respecto a la sexta edición en español por
McGRAW-HILL INTERAMERICANA EDITORES, S.A. DE C.V.
A Subsidiary of The McGraw-Hill Companies, Inc.

Corporativo Punta Santa Fe
Prolongación Paseo de la Reforma 1015 Torre A
Piso 17, Colonia Desarrollo Santa Fe,
Delegación Álvaro Obregón
C.P. 01376, México, D.F.
Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana, Reg. Núm. 736

ISBN10: 970-10-6758-4
ISBN13: 978-970-10-6758-1

Translated from the 6th English edition of
Linux: The complete reference
By: Richard Petersen

ISBN: 978-0-07-149247-8

6789012345

0876543219

Impreso en México

Printed in Mexico

00 PRELIMINARES .indd iv
00 PRELIMINARES .indd iv

9/1/08 11:47:15 AM
9/1/08 11:47:15 AM

Para mis sobrinas,

Aleina y Larisa

00 PRELIMINARES .indd v
00 PRELIMINARES .indd v

9/1/08 11:47:15 AM
9/1/08 11:47:15 AM

00 PRELIMINARES .indd vi
00 PRELIMINARES .indd vi

9/1/08 11:47:15 AM
9/1/08 11:47:15 AM

Contenido

Parte I Introducción



1 Introducción a Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
17

Parte II La shell y la estructura de archivos de Linux



35
3 La shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
4 Secuencias de comandos y programación de la shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Confi guración de la shell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
89
6 Archivos, directorios y archiveros de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Parte III Escritorio



7 X Windows System, Xorg y administradores de despliegue . . . . . . . . . . . . . . . . 145
8 GNOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
9 KDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Parte IV Software de Linux



10 Administración de software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
11 Aplicaciones de ofi cina y bases de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
12 Herramientas gráfi cas y multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
13 Clientes de correo y noticias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
14 Clientes Web, FTP y Java . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
15 Herramientas de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Parte V Seguridad



16 Cifrado, verifi caciones de integridad y fi rmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
17 Linux con seguridad mejorada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
18 IPsec y redes privadas virtuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
19 Secure Shell y Kerberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
20 Firewalls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

vii

00 PRELIMINARES .indd vii
00 PRELIMINARES .indd vii

9/1/08 11:47:15 AM
9/1/08 11:47:15 AM



viii

L i n u x : M a n u a l d e r e f e r e n c i a

Parte VI Internet y servicios de red



21 Administración de servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
22 Servidor FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
23 Servidores Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443
24 Servidores proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467
25 Servidores de correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
26 Servidores de impresión, noticias, búsqueda y bases de datos . . . . . . . . . . . . . . 503

Parte VII Administración del sistema



27 Administración básica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
28 Administración de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
29 Sistemas de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
30 RAID y LVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
31 Dispositivos y módulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
32 Administración del kernel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671
33 Administración de copias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693

Parte VIII Servicios de administración de red



34
Administración de redes TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707
35 Confi guración automática de red con IPv6, DHCPv6 y DHCP . . . . . . . . . . . . . . 745
36 NFS y NIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 761
37 Sistemas de archivos de red distribuidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 777
Dónde obtener distribuciones de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785



Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787

00 PRELIMINARES .indd viii
00 PRELIMINARES .indd viii

9/1/08 11:47:16 AM
9/1/08 11:47:16 AM

00 PRELIMINARES .indd xxxii
00 PRELIMINARES .indd xxxii

9/1/08 11:47:20 AM
9/1/08 11:47:20 AM

Agradecimientos

Quisiera agradecer a todos aquellos que en McGraw-Hill hicieron de este libro una

realidad, sobre todo a Jane Brownlow, editora, por su continuo estímulo y análisis,
además de la administración de este proyecto tan complejo; a Dean Henrichsmeyer,

revisor técnico, cuyo análisis y sugerencias resultaron muy profundas y útiles; a Jennifer Housh,
coordinadora de compras, que proporcionó recursos necesarios y consejos útiles; a Sally
Engelfried, corrector de estilo, por su excelente trabajo en edición además de sus interesantes
comentarios; a la administradora de proyecto, Sam RC, quien, junto con la directora editorial,
Patty Mon, incorporaron gran cantidad de características encontradas en este libro, además de
coordinar la intricada tarea de generar la versión final. Gracias también a Scott Rogers, que inició
el proyecto.

Agradecimientos especiales a Linus Torvalds, el creador de Linux, y a quien