PDF de programación - GUADEC ES 2005 libro de actas

Libro de actas

II GUADEC Hispana

A Coruña (España)

19, 20 y 21 de Mayo de 2005

Editores:
Juan Jos¶e S¶anchez Penas
Jos¶e Mar¶‡a Casanova Crespo

Publicado bajo la licencia creative commons.

Usted es libre de:

copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra

hacer obras derivadas

hacer un uso comercial de esta obra

Bajo las condiciones siguientes:

Reconocimiento. Debe reconocer y citar al autor original.

Compartir bajo la misma licencia. Si altera o transforma esta obra, o genera
una obra derivada, sólo puede distribuir la obra generada bajo una licencia
idéntica a ésta.

Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la
licencia de esta obra.

Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular
de los derechos de autor

Los derechos derivados de usos legítimos u otras limitaciones no se ven
afectados por lo anterior.
Esto es un resumen legible por humanos del texto legal (la licencia completa) disponible
en castellano en:

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/es/legalcode.es

Título:
Editorial:

Editores del volumen:

Diseño de portada:

Libro de actas de II GUADEC Hispana
JUNTA DE EXTREMADURA
Consejería de Infraesctructuras y Desarrollo Tecnológico
Juan José Sánchez Penas
Universidade da Coruña, Facultade de Informática
Campus de Elviña, s/n, 15071 A Coruña
José María Casanova Crespo
Igalia S.L.
Gutenberg 34B 2o, 15008 A Coruña
Andrés Gómez García

ISBN:
Número de registro:

84-689-5719-4
05/89845

Comit¶e de programa

Coordinador
Juan Jos¶e S¶anchez Penas, Universidade da Coruña, Igalia

Miembros
Jos¶e Mar¶‡a Casanova Crespo, Igalia
Alvaro del Castillo, Lambdaux
Joaqu¶‡n Cuenca, Wizart
Jose Angel Diaz Diaz, PAT (Aupex-Junta de extremadura)
Alejandro Garc¶‡a Castro, Igalia
Fernando Herrera, Tecsidel
Miguel de Icaza, Novell
¶Alvaro L¶opez Ortega, SUN
Federico Mena, Novell
Rodrigo Moya, Novell
Germ¶an Poo Caamaño, Universidad del B¶‡o-B¶‡o
Fernando San Mart¶‡n Woerner, Galilea

Comit¶e organizador

Coordinadores
Jos¶e Mar¶‡a Casanova Crespo
Juan Jos¶e S¶anchez Penas

Miembros
Noelia Barreira Rodr¶‡guez
David Cabrero Souto
Jos¶e Dapena Paz
Alejandro Garc¶‡a Castro
Andr¶es G¶omez Garc¶‡a
Isabel Lema Blanco
Miriam Pena Villanueva
Carlos Sanmart¶‡n Dom¶‡nguez
Alberto Valderruten Vidal

iii iv La primera conferencia GUADEC se realizo en Pars en el año 2000. Era
una conferencia pequeñita, mas o menos de unas 100 personas. Era la primera
vez que casi todos los hackers de GNOME se reunan para conocerse en persona,
hablar de cosas tecnicas, y disfrutar de la universalmente bien ponderada comida
francesa. Una noche un grupo de hackers fue a cenar a un restaurante en la colina
de St. Germain; todos salieron intoxicados y unos fueron a dar al hospital.

El primer GUADEC fue una conferencia de hackers y para hackers. Nadie
pensaba en que algun da iba a haber conferencias de GNOME por todo el
mundo, ni con la orientacion que tienen ahora: las conferencias nuevas son para
todos; para hackers, para programadores novatos, para usuarios nales, y para
gente que toma decisiones de tecnologa en gobiernos y empresas.

La funcion mas importante de una conferencia de este tipo es que la gente se
conozca en persona. Hablar cara a cara es el metodo de comunicacion que tiene
el ancho de banda mas grande; mucho mas que cuando la comunicacion se hace
por listas de correo o paginas de web. Los programadores que apenas conocen
GNOME pueden aprender de los hackers experimentados, y estos ultimos a su
vez pueden conocer las necesidades de los que entran al proyecto. Los usuarios
pueden ver que con GNOME y el software libre, a diferencia con el software pro-
pietario, pueden acercarse a los autores originales de los programas que utilizan
da a da. Al nal de cada da de charlas y tutoriales, todos pueden ir a comer y
beber juntos, como en la primera GUADEC.

Al iniciar GNOME, el tema de \dominacion mundial, y rapido" era mas bro-
ma que realidad. Ha sido impresionante ver que ahora regularmente hay anuncios
de que el gobierno de una ciudad u otra se cambia totalmente a usar software
libre y GNOME. >Quien se iba imaginar que llegaramos a ese punto? Las con-
ferencias locales como GUADEC-ES nos han ayudado a atraer a la comunidad
local al universo de GNOME.

Aun cuando todo marcha sobre ruedas, no hay que olvidar que eventos como
la GUADEC-ES son posibles solo gracias a los voluntarios que deciden organi-
zarlos. Dentro de unos años, tu miraras esta serie de artculos y ponencias y
recordaras el estado del proyecto en el 2005; diras \como hemos avanzado".

Ojala que GUADEC-ES sea tan divertida como las demas conferencias de

GNOMEros.

Federico Mena-Quintero
Cofundador del proyecto Gnome
Mexico. Mayo 2005

v vi Llega la II GUADEC Hispana y parece que fue ayer cuando hace ya 6 años
nos reunimos un grupo de personas interesadas en lo que llamamos GNOME
Hispano, tomando el testigo y ampliando el campo de trabajo del grupo que
ya haba estado traduciendo GNOME y su documentacion al español, conocido
como gnome-es,

Desde entonces, decenas de proyectos se han ido sucediendo en GNOME
Hispano, cientos de personas se han interesado gracias al grupo por GNOME, se
han acercado a el y muchos de ellos ocupan puestos importantes dentro de las
personas que hacen de GNOME una realidad con el trabajo del da a da.

Siguiendo el sendero que marca GNOME, con sus reuniones anuales conoci-
das como GUADEC, donde desarrolladores y usuarios comparten experiencias
y denen el presente y futuro de GNOME, desde GNOME Hispano en el año
2004 se lanzo la GUADEC Hispana en Extremadura, con los mismos objetivos,
que desarrolladores y usuarios se junten, compartan experiencias y denan el
trabajo a realizar durante el proximo año.

La GUADEC Hispana llega en su segunda edicion a A Coruña, donde un
esfuerzo de meses de preparacion auguran un gran exito, y donde seguro de
nuevo GNOME saldra reforzado y en general, el software libre, una corriente
que aun necesita de mucho apoyo para lograr consolidarse en un mundo, el de
la informatica, acostumbrado a monopolios en muchos de sus ambitos.

Todos estamos ya impacientes de que llegue el momento de compartir estos

das que seguro dejaran en todos nosotros un recuerdo imborrable.

Alvaro del Castillo
Cofundador de Gnome Hispano
Madrid. Mayo 2005

vii viii La Universidade da Coruña esta orgullosa de albergar esta segunda edicion
del congreso \GUADEC Hispana", y felicita a sus organizadores por su esfuerzo
y trabajo para obtener la designacion de nuestra Universidad como antriona de
esta importante reunion de expertos en tecnologas basadas en Software Libre.
Hay varias razones por las que la II GUADEC Hispana es importante para
nosotros, en primer lugar: nuestra Universidad tiene una importante orienta-
cion tecnologica, ya que cuenta con una Facultad de Informatica puntera con
reconocimiento de su docencia e investigacion tanto a nivel nacional como in-
ternacional. De ella han salido muchos profesionales capacitados que desarrollan
trabajos en proyectos de Ingeniera en Informatica y muchos de ellos trabajan
en su da a da con Software Libre, mejorando y creando nuevas herramientas.
En segundo lugar, es de nuestro interes acercar a nuestros estudiantes, pro-
fesores y personal de la administracion y servicios los ultimos conocimientos en
las areas de las tecnologas de la informacion, con la intencion de que puedan
participar en los debates y analizar las ultimas innovaciones y experiencias en el
campo. Ademas, hoy en da la implantacion de tecnologas basadas en GNOME
y Software Libre es el actual reto tecnologico de las administraciones publicas
como nuestra Universidad y las empresas del ambito gallego.

Finalmente, me gustara transmitir mi total certeza de que las conclusiones
que se extraigan de esta segunda GUADEC Hispana, visto el interesante pro-
grama que se propone, permitan fortalecer la investigacion, mejora y desarrollo
de nuevas tecnologas del escritorio GNOME que acerquen un Software Libre de
calidad para la comunidad de usuarios y desarrolladores.

Jose Mara Barja Perez
Rector de la Universidade da Coruña
A Coruña. Mayo 2005

ix x La colaboracion ha sido siempre uno de los baluartes del movimiento del
Software Libre. Sin el intercambio y la difusion del conocimiento hoy en da
no podramos hablar de la revolucion silenciosa y pacca generada desde el
movimiento impulsado por Richard Stallman. La Universidad, siendo justamente
el lugar donde se articula la creacion y la transmision del conocimiento, comparte
ese mismo espritu que hemos fomentado desde las aulas y laboratorios de nuestra
Facultad de Informatica.

La organizacion de un evento de la entidad de la II GUADEC Hispana es un
honor para la comunidad universitaria de este centro, que ha apoyado incondi-
cionalmente su realizacion. La celebracion de la GUADEC Hispana es la ocasion
para conocer de primera ma