PDF de programación - full circle #6 Octubre 2007

Ediciónnº6­Octubre2007

LA REVISTA INDEPENDIENTE PARA LA COMUNIDAD UBUNTU

full circle
UBUNTU 7.10

ENTREVISTA :
JOHNPHILIPSDEOPENFONT
LIBRARY

CÓMO :
PLUGINSDEPHOTOSHOPENGIMP
APRENDIENDOSCRIBUSPARTE6
CONFIGURANDOSAMBA

INSTALACIÓN :
ACTUALIZANDOUBUNTU­CÓMO
MUTARCONGRACIADEUN
CERVATILLOAUNGIBÓN

¡ELGIBÓNESTÁFUERADESUJAULA!
CCAABBAALLLLEERROOSS,,
EENNCCIIEENNDDAANN
MMOOTTOORREESS!!

SSUUSS

TTOOPP55 JJUUEEGGOOSS DDEE CCAARRRREERRAASS

fullcirclemagazinenoestáafiliadoniapoyadoporCanonicalLtd.

1

CCOONNFFIIGGUURRAARR
CCOOMMPPAARRTTEE LLOOSS BBIIEENNEESS

SSAAMMBBAA

full circle

P.14
P.11

P.08
P.22

P.06

aaccttuuaalliizzaarr

P.30

P.28

ActualizacióndeUbuntu

p.04
Noticias
Sabordelmes
p.06
Cómo Photoshop>GIMP
p.08
p.11
ConfiguraciónSamba
AprendiendoScribus­Pt.6 p.14
Entrevista­JohnPhilips
p.19
p.22
Encuesta­GestoresdeVentanas
p.23
Mihistoria­MiTransición
JóvenesUbuntu
p.24
p.25
Cartas
P&R
p.27
p.28
Webdelmes
MiEscritorio
p.29
Top5JuegosdeCarreras
p.30
p.32
CómoContribuir

AlltextandimagescontainedinthismagazinearereleasedundertheCreativeCommonsAttribution­By­ShareAlike3.0Unportedlicense.Thismeansyou
canadapt,copy,distributeandtransmitthearticlesbutonlyunderthefollowingconditions:Youmustattributetheworktotheoriginalauthorinsomeway(at
leastaname,emailorurl)andtothismagazinebyname(fullcircle)andtheurlwww.fullcirclemagazine.org(butnotattributethearticle(s)inanywaythat

suggeststhattheyendorseyouoryouruseofthework).AndIfyoualter,transform,orbuilduponthiswork,youmustdistributetheresultingworkunderthesame,similarora
compatiblelicense.

2

Estarevistafue
creadausando:

EEDDIITTOORRIIAALL

Lagrannoticiadeestemeses,porsupuesto,ellanzamientodeUbuntu7.10–GutsyGibbon.

HerealizadounainstalaciónnuevadelaversiónReleaseCandidatedeGytsyy,mientras
escriboesto,laúltimadelasmayoresactualizacionesestácompletayesahoradefinitiva.Ya
queutilizoKubuntu,unadelasmayoresdecepciones,esqueCompizFusionnovieneactivado
pordefectonidisponedeunsencillocampodeactivaciónparaactivar,porejemplo,losefectosde
escritorio.AhoraestoyesperandohastaquelaconversiónoficialdeKDE4salgaparadecorarmis
ventanas.
Cuandoleasesto,yahabremosanunciadoquienproduciráelpodcastoficialdeFullCircle.He
esperadoestoimpacientementeyaquecreoqueelmundoUbuntunecesitaunpodcastquesea
informativo,ligeroyfamiliar.Tanprontocomotengamosunafechadelanzamientoparaelprimer
episodio,laanunciaremosennuestrawebytambiénenFullCircle.
BrianDeLaceyhaescritounartículoexcelentesobreGutsyenelsitiodeO'ReallyONLamp.com
­http://url.fullcirclemagazine.org/f35910­quemencionaestapublicación.Echadleunvistazoyno
olvidéisvotarlo.Elartículohablasobreloquevienenuevoconlaversión7.10ydisponede
excelentesfotos.
Nuestrapiladeartículosestá,gradualmente,disminuyendoasíque,esperamosartículos
informativosparalaspróximasedicionesdeFullCircle.Recordad:nuestraaudienciaes,
principalmente,novataoconconocimientosmedios.Notienesporquesercientíficoparaescribir
paraFullCircle.Paraencontrarideaseinformaciónsobrelosartículos,visitanuestrawikiyleela
informacióndisponibleenhttp://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine
Osdeseolomejor,
RonnieEditor,
FullCircleMagazine
[email protected]

3

NNOOTTIICCIIAASS

Siéntetelibreparaenviarnosnuevas
historiasa:[email protected]
Por favor, incluye la URL de referencia.

UBUNTU SERVER MANAGER

UbuntuServerManageresunaherramientabasadaenlaweblacualnospermite,fácily
gráficamente,configurarunservidorUbuntu.Además,estádiseñadaparaquefuncioneen
versionespreviasdeUbuntu.AlgunasdelascaracterísticasplaneadasparaUbuntuServer
Managerson:
*Perfiles permiten exportar e importar
la configuración del servidor,
configura tu servidor, exporta la
configuración e impórtala para crear
un servidor idéntico.
*Sistemabasadoen
complementos, permite añadir al
servidor nuevas características
*Facilidaddeuso, la interfaz se ha
diseñado para facilitar la
administración y configuración
*Instalaciónun­clic de nuevos servicios.
*GUI se puede activar para utilizarla
siempre o sólo durante la instalación.
Elproyectoestátodavíaendesarrollo
ybuscanprobadoresvoluntariosy
[email protected]ásde
conocimientosenpython,bash,
xhtml,cssyjavascript.Tambiénnecesitanayudacontraducciones.
Si deseas colaborar con este proyecto y ayudar, por favor, contacta con [email protected]
o regístrate en el proyecto Server Manager conLaunchpad: https://launchpad.net/usm o únete
al canal IRC#ubuntusm en irc.freenode.net.

4

Lamisión
principalde
RadioAmarok
espromocionar
Amarokyla
propagaciónde
música
libremente.En
consecuencia,
nuestraobligaciónesreproducirtanta
músicalibrecomoseaposible24haldía,7
díasporsemana.Objetivosfuturosson
proveerprogramasinformativosendirecto
parailuminarausuari@sdelosrecientes
desarrollosconAmaroky,claroestá,conel
proyectoKDEensuconjunto.
Nuestraaudienciaserá;usuari@sde
Amarok,KDEyquienesutilizaránambos
proyectosenelfuturo.Nosproponemos
teneralmenosdosprogramasporsemana.
Elénfasisvariaráentrecharlastécnicascon
desarrolladoresysesionesinformativascon
usuari@sypublicistasdeAmarokyKDE.
Porúltimo,peronomenosimportante,
nuestroobjetivoesconseguirtodoesto
utilizandoSoftwareLibre,usandoproyectos
comoIcecast/IcesyIDJC.Esperamosque
alutilizarestosproyectos,incrementaremos
elconocimientodelagentealrespectoysu
futurodesarrollo.
Sitienesalgoqueofrecer:patrocinios,
artistas,DJs,desarrolloydiseñoweby,en
algúnmomento,necesitaremos
administradoresdesistemas.Contactapor
IRC(irc.freenode.net#amarok.radio)opor
correo:[email protected]

La BBC anuncia, sin hacer
mucho ruido, iPlayer para Mac y
Linux
Despuésdemuchasquejasdeusuari@s
MacyLinux,parecequelaBBClanzará

suiPlayerparaMacyLinux.
“La BBC, además, ha confirmado que
usuari@s deApple Mac y Linux podrán
utilizar su servicio de TV catch­up a
finales de este año.
La BBC ha firmado un acuerdo conAdobe
para proporcionar vídeo Flash para todos
los servicios de vídeo de la BBC,
incluyendo una versión para iPlayer.
Actualmente, sólo usuari@s de Windows
pueden usar iPlayer, descargar
programas a sus ordenadores y utilizarlos
durante 30 días máximo.”
Fuente:
http://url.fullcirclemagazine.org/34632b

Nokiaexcitante:Tabletcon
GPSyWi­Fi
Nokiaha
presentadoun
nuevomodelo
compactocon
internetyGPS
elcualestá
diseñadoparacomplementarenlugar
deremplazartumóvil.ElN810se
conectacon82.11b/gWi­Fisiestuviera
disponibleosepodríaconectaratravés
delmóvilusandoBluetooth(parecidoal
PalmFoleo).Nokiahafirmadoacuerdos
conproveedoresdeWi­Fihotspot
incluyendoelinglésTheCloudparadar
acceso.
Enadiciónalapantallade4.13”
panorámica800x480,además,el
modelovieneconuntecladoQwerty.
Tiene,también,unreceptorGPS
integradoquepermitelocalizartu
posiciónybuscarunaampliavariedad
depuntosdeinterésutilizandomapas
pre­integrados.
Naturalmente,elN810basadoenLinux,
tambiénestáconcebidocomo
reproductordemúsicacon2GBde
memoriainternamásunatarjetade
memoria,opcional,con10GB.Dispone
deunampliosoporteparaformatos
incluidoelAACdeiTunes
Fuente:
http://url.fullcirclemagazine.org/3fce9e

VendePCsconUbuntuenUK
PocagenteenlalistadedistribuciónUbuntu­
UKsehadadocuentaqueTescoenUK,han
comenzadoadistribuirPCsconUbuntupre­
instalado.
Aunquenoseandeúltimomodelo,losprecios
sonmuybajos(sinmonitor)190eSysAMD
3600y140eSysIntelCeleron.
IntelPC:
http://url.fullcirclemagazine.org/0042dc
AMDPC:
http://url.fullcirclemagazine.org/8d3da2

Actualización de
controladores puede
desactivar Vista
“...Finalmentesehaconfirmado
porMicrosoftAustraliayEEUU–
algotansimplecomocambiardetarjetade
vídeooactualizarelcontroladordealgún
dispositivo,puededispararladesactivación
totaldeVista.Sencillo,tucopiadeWindows
dejarádefuncionarenpocotiempo(tresdías)
ytuordenadorcambiaráalmodo
“funcionalidadreducida”,dondesólopuedes
navegarporInternetdurantemediahora.”
Fuente:
http://apcmag.com/vista_activation

5

SSAABBOORR DDEELL MMEESS
EscritoporRobertClipsham

actualizacion
EnestaedicióndeSabordelMes,osmostraremoscomoactualizartuUbuntudeFeistyFawn(7.04)aGutsyGibbon(7.10).Porfavor,leed
cuidadosamente,hacéisestobajovuestroriesgo,nonospodemoshacerresponsablesdeactualizacionesfallidas.

lado.Clicparacomenzarelprocesode
actualización.

guardadotodolovalioso.
Esmuyprobablequetodo
funcioneperfectamente,peropor
siacaso,deberíashacercopiade

1Asegúratedehaber
seguridad.2Actualizatodostuspaquetes.
enunterminal.3ElGestordeActualizaciones

deberíamostrar“Nueva
Actualizacióndisponible'7.10'”
(sino,siemprepuedesejecutargksu
“update­manager­c”enunterminalo
usandolaventanadecomandos–
alt+f2),conunaopciónActualizaral

Puedeshacerestoatravésdel
GestordeActualizaciones
(Sistema>Administración>Gestorde
Actualizaciones),oejecutando

sudo aptitude update && sudo
aptitude upgrade

4Esmuyprobablequeaparezca

unmensajesobrealgunas
aplicacionesqueyanotiene
soportedeCanonical.Puedesignorar
estocontotalseguridad,clicCerrar.

5Cuandola'Actualizaciónde

Distribución'hayafinalizadosu
preparación,tepedirá
confirmacióndequedeseacomenzar

6

laactualización.Asegúratequetodas
lasaplicacionesestáncerradasyhas
guardadotusdocumentosantesde
hacerclicsobre“Comenzar
Actualización”.Además,os
recomiendocerrartodaslas
aplicacionesqueutilicenrepositorios
comoCompiz­Fusion(puedescerrarlo
desdeelmonitordesistema,Sistema
>Administración>Monitordel
Sistema).Puedesactivarlodenuevo
despuésdelaactualización.Unavez
teaseguresquetodoloquepueda
interferirconelprocesode
actualizaciónestácerrado,clic
“ComenzarActualización”.

6Comenzaráadescargarlos

nuevospaquetesparala
actualización,luego,unavez
completada,comenzarálainstalación
delospaquetes.Enalgúnmomento

durantelaactualización,probablementete
recordarálospaquetesmencionados
anteriormente.Puedeselegirentre
eliminarlospaquetesodejarlos.Os
recomiendoqueloseliminéispara
asegurarnosquelaactualizaciónse
realicedemaneramáscorrectaposible,
asípues,amenosqueseaabsolutamente
necesariomantenerlos,clicEliminar.

7

7Cuandolainstalaciónde

paqueteshayafinalizado,el
ordenadortepediráque
reinicies.DiadiósaFeistyFawn,clic
reiniciarahora.

8Unavezreiniciado,tequedarás

contunuevoyactualizado
Ubuntu–7.10.
Estospasosestánsujetosa
cambiosdesdequeestaguíase
escribióconellanzamien