PDF de programación - odroid 23 es 201511

Manejar la GVs • Handbrake • Cloudshell • Backup con LFTP y Crontab

Año dos
Num. #23
Nov 2015

ODROIDMagazine
Hifi
Shield

La placa con el consumo de energía más
eficiente del mundo ahora te ofrece la
mejor calidad de audio posible

Crea tu propio
Reproductor de
musica RuneAudio

El Gestor de Arranque
de ODROID por dentro
Das U-BOOT

Qué defendemos.

Nos esmeramos en presentar una tecnología punta,
futura, joven, técnica y para la sociedad de hoy.

Nuestra filosofía se basa en los desarrolladores. Con-
tinuamente nos esforzamos por mantener
estrechas relaciones con éstos en todo el mundo.

Por eso, siempre podrás confiar en la calidad y
experiencia que representa la marca distintiva de
nuestros productos.

Simple, moderno y único.
De modo que tienes a tu alcance lo mejor

Ahora estamos enviando los
dispositivos ODROID U3 a los
países de la UE! Ven y visita
nuestra tienda online!

Dirección: Max-Pollin-Straße 1
85104 Pförring Alemania

Teléfono & Fax
telf : +49 (0) 8403 / 920-920
email : [email protected]

Nuestros productos ODROID se pueden encon-
trar en: http://bit.ly/1tXPXwe

EDITORIAL
Tradicionalmente la reproducción de audio de alta fidelidad

suponía gastar un montón de dinero, pero el nuevo HiFi-
Shield de Hardkernel (de 39$ en http://bit.ly/1M6UIXY)
hace que sea bastante rentable convertir tu ODROID-C1+ en un
reproductor de música de calidad profesional. Cuando se uti-
liza con algún software como Rune-
Audio o Volumio, es perfecto como
sistema de audio integrado para el
hogar y se puede gestionar desde
una simple pantalla táctil. Un C1+, cuan-
do se combina con la pantalla táctil de
7” (de 55$ en http://bit.ly/1NWxgDx) y la ima-
gen RuneAudio se convierte en un completo y
económico sistema de audio doméstico.

Este mes, nos centramos en la administración de sistemas y
hardware. Uli nos ofrece una visión general del gestor de arranque
ARM llamado Das U-Boot, David continúa su serie sobre Gestión de Volúmenes Lógicos,
Andrew cubre algunas técnicas en las que utilizaremos LFTP y CRON para automatizar las
copias de seguridad, Pascal nos ayuda a evitar que el agobiante spam llene nuestro buzón
de correo, Andy nos presenta un proyecto de servidor personal Cloudshell, y Adrian nos
enseña cómo transcodificar vídeos utilizando Handbrake. En el lado divertido de ODROIDs,
Tobias nos presenta GLShim, que permite ejecutar varios juegos en la plataforma ODROID.

ODROID Magazine, que se publica mensualmente en http://magazine.odroid.com/, es la fuente de todas las cosas ODROIDianas. • Hard
Kernel, Ltd. • 704 Anyang K-Center, Gwanyang, Dongan, Anyang, Gyeonggi, South Korea, 431-815 • fabricantes de la familia ODROID de
placas de desarrollo quad-core y la primera arquitectura ARM “big.LITTLE” del mundo basada en una única placa.
Para información sobre cómo enviar articulos, contacta con [email protected], o visita http://bit.ly/1ypImXs.
Únete a la comunidad ODROID con miembros en más de 135 países en http://forum.odroid.com/ y explora las nuevas tecnologías que te
ofrece Hardkernel en http://www.hardkernel.com/.

PERSONAL

ODROIDMagazine

Rob Roy,
Editor Jefe

Soy un programa-
dor
informático
que vive y trabaja en
San Francisco, CA, en
el diseño y desarrollo de aplicacio-
nes web para clients locales sobre mi
cluster ODROID. Mis principales
lenguajes son jQuery, angular JS y
HTML5/CSS3. También desarrollo
SO precompilados, Kernels person-
alizados y aplicaciones optimizadas
para ODROID basadas en las ver-
siones oficiales de Hardkernel, por
los cuales he ganado varios Premios.
Utilizo mi ODROIDs para diversos
fines, como centro multimedia, ser-
vidor web, desarrollo de aplicaciones,
estación de trabajo y como plataforma
de juegos. Puedes echar un vistazo a
mi colección de 100 GB de software
ODROID, kernel precompilados e
imágenes en http://bit.ly/1fsaXQs.

Nicole Scott,
Editor
Artístico

Soy una exper-
ta en Producción
Transmedia y Estrategia
Digital especializa en la optimización
online y estrategias de marketing,
administración de medios sociales
y producción multimedia impresa,
web, vídeo y cine. Gestiono múltiples
cuentas con agencias y productores
de cine, desde Analytics y Adwords
a la edición de vídeo y maquetación
DVD. Tengo un ODROID-U3 que
utilizo para ejecutar un servidor web
sandbox. Vivo en el área de la Bahía
de California, y disfruta haciendo
senderismo, acampada y tocando
música. Visita mi web enhttp://www.
nicolecscott.com.

Bruno Doiche,
Senior
Art Editor

Nuestro

siempre
confiado Editor Artísti-
co tuvo que hacer este mes de pluri-
empleado con unos clientes de TI un
poco pirados, ¡pero con su buen hu-
mor supo devolver todos los limones
que le fueron lanzados con el más
brasileño de los caipiriñas!

Robert Cleere,
Editor

Soy un diseñador de
hardware y software
que actualmente vive
en Huntsville, Alabama.
Aunque semi-retirado del diseño de los
sistemas integrados, incluyendo más de
una década trabajando en el programa
del transbordador espacial, continúo
diseñando productos de software y
hardware, y me interesa la producción
de audio/video y las obras de arte. Mis
lenguajes de programación son Java, C
y C ++, y tengo experiencia con bas-
tantes sistemas operativos integrados.
Actualmente, mis proyectos principales
son los sistemas navales de seguimiento
y control, monitoreo ambiental y la
energía solar. Actualmente estoy tra-
bajando con varios procesadores ARM
Cortex, pero mi ODROID-C1 es en
gran medida el más poderoso de todos

James

LeFevour,
Editor
Artístico

Manuel

Adamuz,
Editor
Español

Soy un especialista en
medios digitales que dis-
fruta trabajando como freelance en mar-
keting de redes sociales y administración
de sitios web. Cuanto más aprendo so-
bre las posibilidades de ODROID más
me ilusiona probar cosas nuevas con él.
Me traslade a San Diego desde el Medio
Oeste de los EE.UU. Todavía estoy bas-
tante enamorado de muchos aspectos
que la mayoría de la gente de la Costa
Oeste ya da por sentado. Vivo con mi
encantadora esposa y nuestro adorable
conejo mascota; el cual mantiene mis
libros y material informático en con-
stante peligro.

Tengo 31 años y vivo
e n
Sevilla, España, aunque
nací en Granada. Estoy casado con
una mujer maravillosa y tengo un hijo.
Hace unos años trabajé como técnico
informático y programador, pero mi
trabajo actual está relacionado con la
gestión de calidad y las tecnologías
de la información: ISO 9001, ISO
27001, ISO 20000 Soy un apasionado
de la informática, especialmente de los
microordenadores como el ODROID,
Raspberry Pi, etc. Me encanta experi-
mentar con estos equipos y traducir
ODROID Magazine. Mi esposa dice
que estoy loco porque sólo pienso en
ODROID. Mi otra afición es la bici-
cleta de montaña, a veces participo en
competiciones semiprofesionales.

INDICE

GEsTOr dE ArrANQuE ArM - 6

GIGALOMANIA - 14

MANTENIMIENTO OdrOId - 15

LVM - 17

JuEGOs ANdrOId: TIkI TAkA - 17

JuEGOs LINux - 18

wIkI dE LA cOMuNIdAd -22

LFTP Y crON - 23

FILTrAdO dE sPAM - 27

hI-FI shIELd - 30

hANdbrAkE - 32

sErVIdOr dOMEsTIcO cLOudshELL - 34

JuEGOs ANdrOId: duNGEON bOss - 37

ruNE AudIO MusIc PLAYEr - 38

PANTALLA MuLTITAcTIL c1 - 43

cONOcIENdO A uN OdrOIdIAN - 46

GESTOR DE ARRANQUE ARM

SACARLE MAS PROvECHO
AL DAS U-BOOTT

EL GESTOR DE ARRAnqUE DE ODROID POR DEnTRO
por uli Middelberg

La mayoría de los nuevos dispositivos basados en ARM

utilizan “Das U-Boot” (u-boot) para cargar e iniciar el
kernel de Linux. Muchos proveedores se empeñan en
crear configuraciones u-boot amigables para el usuario final. Si
necesitas más flexibilidad, tal vez merezca la pena analizar con
más detalle la estructura interna del u-boot.

¿Qúe es u-boot?

U-boot es un gestor de arranque similar a lilo (http://bit.
ly/1W69Dg7) y grub (http://bit.ly/1PAFYY5), pero que está
diseñado específicamente para dispositivos embebidos. U-
boot esta mantenido por @denx (http://bit.ly/1LFlOGm), y
se publica bajo GNU General Public License v2 (GPL-2.0+).
Comparado con grub, u-boot no es tan configurable y amiga-
ble, pero su tamaño es bastante menor.

La forma más adecuada de interactuar con u-boot es a
través de la consola serial. Muchos dispositivos ARM ofre-
cen acceso serial a través del USB, lo cual facilita el acceso a
la consola. Tan sólo tienes que conectar la consola serial por
USB a otra máquina Linux y tendrás acceso remoto a tu dis-
positivo ARM. Para ello, inicia sesión en tu máquina Linux
por ssh y abre la conexión serial mediante minicom:

$ sudo minicom -b 115200 -D /dev/ttyUSB0

Pulsa “Ctrl-A z” para abrir la pantalla de ayuda/configura-
ción interactiva, y pulsa “Ctrl-A x” para salir de la sesión de
minicom. Minicom no es el único emulador de terminal para
acceso serial. Screen y picocom son otras alternativas muy
utilizadas:

$ sudo picocom -b 115200 /dev/ttyUSB0

Cuando hayas terminado de usar picocom, presiona

“Ctrl-A Ctrl-X” para cerrar la sesión.

Proceso de arranque

Cuando encendemos un dispositivo, éste tiene que pasar
por varias fases antes de que veas la pantalla de inicio de se-

ODROID MAGAZINE 6

GESTOR DE ARRANQUE ARM

sión o el escritorio del sistema operativo. La primera fase del
proceso de arranque es el Secondary Program Loader (SPL).
Esta parte de código preliminar es responsable de inicializar
la placa, cargar el binario u-boot (“programa secundario”) y
gestionar el flujo de control del programa principal u-boot.
Es específico de cada dispositivo y suele presentarse como un
bloque de código binario cerrado por el proveedor del SoC.

Secondary Program Loader

El Secondary Program Loader (SPL) y