PDF de programación - Documentación de SUSE LINUX 10.1

SUSE Linux

www.novell.com10.102/28/2006Inicio Inicio

Autores: Jörg Arndt, Stefan Behlert, Frank Bodammer, James Branam, Volker Buzek, Klara Cihlarova,
Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Roman Drahtmüller, Thorsten Dubiel, Torsten Duwe, Thomas Fehr,
Stefan Fent, Werner Fink, Jakub Friedl, Kurt Garloff, Joachim Gleißner, Carsten Groß, Andreas
Grünbacher, Berthold Gunreben, Franz Hassels, Andreas Jaeger, Jana Jaeger, Klaus Kämpf, Andi
Kleen, Hubert Mantel, Lars Marowsky-Bree, Chris Mason, Johannes Meixner, Lars Müller, Matthias
Nagorni, Anas Nashif, Siegfried Olschner, Edith Parzefall, Peter Pöml, Thomas Renninger, Hannes
Reinecke, Scott Rhoades, Thomas Rölz, Heiko Rommel, Tanja Roth, Marcus Schäfer, Thomas
Schraitle, Klaus Singvogel, Frank Sundermeyer, Elisabeth Tobiasson, Hendrik Vogelsang, Klaus G.
Wagner, Rebecca Walter, Christian Zoz

Esta publicación es propiedad intelectual de Novell Inc.

Su contenido puede duplicarse, ya sea en su totalidad o en parte, siempre que haya un símbolo de
copyright bien visible en cada copia.

Toda la información recogida en esta publicación se ha compilado prestando toda la atención posible
al más mínimo detalle. Sin embargo, esto no garantiza una precisión total. Ni SUSE LINUX GmbH,
los autores ni los traductores serán responsables de los posibles errores o las consecuencias que de
ellos pudieran derivarse.

Novell, el logotipo de Novell, el logotipo N y SUSE son marcas comerciales registradas de Novell,
Inc. en los Estados Unidos y en otros países. * Linux es una marca registrada de Linus Torvalds. El
resto de marcas comerciales de otros fabricantes pertenecen a sus propietarios respectivos.

Si tiene alguna sugerencia o comentario, diríjalos a [email protected].

Tabla de contenidos

Acerca de esta guía

Parte 1 Instalación

1 Instalación mediante YaST

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10

Preparación del sistema para la instalación .
.
.
.
Pantalla de arranque .
.
.
.
Selección de idioma .
.
.
.
Acuerdo de licencia .
.
.
Modo de instalación .
.
.
Selección de escritorio .
.
Ajustes de instalación .
.
.
.
Finalización de la instalación .
Configuración del hardware .
Inicio de sesión gráfico .
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

2 Configuración del sistema con YaST
.
.
.

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10 Otros .
2.11

Idioma de YaST .
.
Centro de control de YaST .
Software .
.
Hardware .
.
Dispositivos de red .
Servicios de red .
.
AppArmor .
.
.
Seguridad y usuarios
.
Sistema .
.
.

.
.
.
YaST en modo de texto .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.
.
.

.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.

.
.

.
.
.
.

vii

1

3
3
3
5
5
5
6
6
19
26
26

27
28
28
30
42
50
51
56
56
60
70
73

2.12 Actualización desde la línea de comandos .
.
2.13
.
2.14
2.15
.

SaX2 .
.
Solución de problemas
Información adicional

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

Parte 2 Fundamentos

3 Cómo trabajar con la shell

3.1
3.2
3.3
3.4

Procedimientos iniciales de la shell Bash .
.
Usuarios y permisos de acceso .
.
.
Comandos importantes de Linux .
El editor vi
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.
.

.

.
.
.

.

.
.
.

.

4 Ayuda y documentación

.

.
.

Utilización del Centro de ayuda de SUSE .
.
Páginas de manual (Man)
.
.
.
Páginas de información (Info)
.
The Linux Documentation Project
.

.
4.1
.
4.2
.
4.3
4.4
.
4.5 Wikipedia: la Enciclopedia Libre en Internet
4.6
.
.
4.7
4.8
.
.
4.9

.
Guías y libros .
Documentación de los paquetes .
.
Usenet
.
Estándares y especificaciones
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.

.
.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.

Parte 3 Escritorio

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

5 Procedimientos iniciales del escritorio KDE
.
.
Inicio de sesión y selección de un escritorio .
.
.
.
Salida de la sesión .
.
.
Componentes del escritorio .
.
.
Gestión de carpetas y archivos con Konqueror .
.
Apertura o creación de documentos con OpenOffice.org .
Cómo buscar elementos en el equipo .
.
Navegación por Internet
.
.
Correo electrónico y programación .
.
Desplazamiento de texto entre aplicaciones .
.
.

5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10 Utilidades importantes
.
5.11 Obtención de actualizaciones de software .
5.12
.

Información adicional

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

.
.
.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

77
79
86
86

89

91
92
105
109
121

127
127
130
132
132
133
133
134
135
135

139

141
141
144
145
149
155
155
158
158
159
160
172
172

6 Personalización del escritorio KDE

6.1
6.2

Cambio de iconos individuales del escritorio .
.
Configuración del escritorio mediante el Centro de control

.

.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

.
.

7 Procedimientos iniciales del escritorio GNOME
.
.
.
.
.
.

.
Inicio de sesión y selección de un escritorio .
.
Salida de la sesión .
.
.
.
Componentes del escritorio .
.
.
Gestión de archivos y carpetas con Nautilus .
.
.
Gestión de conexiones de red .
.
Acceso a los recursos compartidos de red .
.
.
Apertura o creación de documentos con OpenOffice.org .
Búsqueda de archivos en el equipo .
.
.
Navegación por Internet
.
Correo electrónico y calendario .
.

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
.
7.9
7.10
.
7.11 Desplazamiento de texto entre aplicaciones .
7.12 Utilidades importantes
.
.
.
7.13 Obtención de actualizaciones de software .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

8 Personalización del escritorio GNOME
.
.
.
.

.
.
Ajustes de hardware .
.
Ajustes de aspecto .
.
.
.
Preferencias personales .
Ajustes del sistema .
.
.
Modificación del aspecto de los menús y las barras de herramientas .
.
Definición de aplicaciones preferidas .

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Parte 4 Solución de problemas

9 Problemas comunes y sus soluciones
.
.
Localización de información .
.
.
Problemas de instalación .
.
.
Problemas de arranque .
.
.
.
.
Problemas para iniciar sesión .
.
.
Problemas de red .
.
Problemas con los datos
.
.
Asistencia técnica para SUSE Linux .

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.

.
.

.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

Índice

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

173
173
175

185
185
188
188
196
199
200
200
201
206
206
207
207
214

215
216
217
221
222
224
225

227

229
229
231
239
242
249
254
262

269

Acerca de esta guía

Esta guía sirve como primer contacto con SUSE Linux. Ya sea un usuario primerizo o
un administrador experimentado, revise las secciones de este manual para aprender a
utilizar y disfrutar el sistema SUSE Linux.

Instalación

Aprenda a instalar y mantener el sistema SUSE Linux.

Fundamentos

Consulte una introducción al escritorio de Linux y a las opciones de software más
relevantes de SUSE Linux. Además, aprenda a buscar ayuda o documentación
adicional en caso de que necesite información más detallada sobre el sistema.

Escritorio

Aprenda más acerca del escritorio de su elección, GNOME o KDE.

Solución de problemas

Revise la recopilación de los problemas e inconvenientes más frecuentes y aprenda
a resolver esos problemas por sí mismo.

1 Comentarios

Nos gustaría recibir sus comentarios o sugerencias acerca de este manual y del resto
de documentación incluida en este producto. Utilice la función de comentarios del
usuario, situada en la parte inferior de las páginas de la documentación en línea, para
introducir sus comentarios.

2 Documentación adicional

Hay más manuales disponibles sobre este producto SUSE Linux, bien en línea en
http://www.novell.com/documentation/, bien en el sistema instalado en
/usr/share/doc/manual/:

SUSE Linux Referencias

Esta guía trata sobre tareas avanzada