PDF de programación - Las Preguntas Frecuentes (FAQ) sobre Debian GNU/Linux

Las Preguntas Frecuentes (FAQ) sobre

Debian GNU/Linux

Autores de la FAQ sobre Debian

21 July 2009

Resumen

Este documento responde Preguntas Frecuentes (FAQ) sobre Debian GNU/Linux.

Nota de Copyright

Copyright © 1996-2003 by Software in the Public Interest

Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this document provided the
copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.

Permission is granted to copy and distribute modified versions of this document under the
conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed
under the terms of a permission notice identical to this one.

Permission is granted to copy and distribute translations of this document into another lan-
guage, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice
may be included in translations approved by the Free Software Foundation instead of in the
original English.

Índice general

1. Definiciones y un vistazo

1.1. ¿Qué es Debian GNU/Linux? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2. Está bien, ahora sé qué es Debian. . . ¿¡qué es Linux!? . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3. ¿Qué es eso del “Hurd”? .

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4. ¿Cuál es la diferencia entre Debian GNU/Linux y las otras distribuciones de

Linux?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5. ¿Qué relación tiene Debian con el proyecto GNU de la Free Software Foundation?

1.6. ¿Cómo se pronuncia Debian, y qué significa esa palabra? . . . . . . . . . . . . . .

2. Conseguir e instalar Debian GNU/Linux

2.1. ¿Dónde/cómo puedo conseguir los discos de instalación de Debian? . . . . . . .

2.2. ¿Cómo consigo e instalo Debian desde un CD-ROM? . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3. Tengo mi propia grabadora de CDs, ¿hay imágenes de CD disponibles en algún

sitio? .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4. ¿Cómo puedo obtener/instalar Debian a partir de un conjunto de disquetes?

. .

2.5. ¿Cómo puedo conseguir e instalar Debian directamente desde un servidor de

FTP?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.6. ¿Cómo puedo conseguir e instalar Debian desde cinta de streamer? . . . . . . . .

2.7. ¿Cuál es la última version de Debian? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Cuestiones de Compatibilidad

3.1. ¿En qué arquitecturas/sistemas funciona Debian GNU/Linux?

. . . . . . . . . .

I

1

1

2

3

3

4

4

5

5

5

6

6

7

7

7

9

9

3.2. ¿Hasta qué punto es Debian compatible con otras distribuciones de Linux?

. . . 10

3.3. ¿Hasta qué punto es Debian compatible en código fuente con otros sistemas Unix? 10

ÍNDICE GENERAL

II

3.4. ¿Puedo utilizar los paquetes Debian (los ficheros “.deb”) en mi sistema Lin-
ux RedHat/Slackware/. . . ? ¿Puedo utilizar los paquetes RedHat (los ficheros
“.rpm”) en mi sistema Debian GNU/Linux?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5. ¿Es capaz Debian de ejecutar mis viejos programas “a.out”? . . . . . . . . . . . . 11

3.6. ¿Puede Debian ejecutar mis programas libc5 antiguos? . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.7. ¿Puede utilizarse Debian para compilar programas libc5? . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8. ¿Cómo debería instalar un paquete que no es Debian? . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9. ¿Por qué me da el mensaje de error “Can’t find libX11.so.6” cuando trato de

ejecutar fu? .

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10. ¿Por qué no puedo compilar programas que requieren libtermcap? . . . . . . . . 13

3.11. ¿Por qué no puedo instalar AccelX?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.12. ¿Por qué se cuelgan mis aplicaciones Motif de Xfree 2.1 antiguas? . . . . . . . . . 14

3.12.1. ¿Puedo instalar y compilar un núcleo sin ‘retoques’ específicos para De-

bian? .

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4. Software disponible en el sistema Debian

15

4.1. ¿Qué tipos de aplicaciones y software de desarrollo hay disponible para Debian

GNU/Linux?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2. ¿Quién ha escrito todo este software? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3. ¿Cómo puedo conseguir una lista de los programas que se han empaquetado

para el proyecto Debian? .

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4. ¿Qué falta en Debian GNU/Linux? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5. ¿Por qué me salen mensajes “ld: cannot find -lfoo” al compilar programas? ¿Por

qué no hay ficheros libfoo.so en los paquetes de bibliotecas de Debian? . . . . . . 16

4.6. ¿(Cómo) Soporta Java Debian?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.6.1.

¿Cómo puedo comprobar si estoy usando un sistema Debian? . . . . . . . 17

4.6.2.

¿Cómo puedo saber la “versión” de Debian que estoy usando?

. . . . . . 17

4.7. ¿Cómo soporta Debian los idiomas no ingleses?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.7.1.

¿Qué hay sobre las limitaciones de exportación en los EE.UU.?

. . . . . . 18

4.8. ¿Dónde está pine? .

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5. Los archivos FTP de Debian

19

5.1. ¿Qué son todos esos directorios en los archivos de FTP de Debian?

. . . . . . . . 19

5.2. ¿Cuántas distribuciones de Debian hay en el directorio dists? . . . . . . . . . . 19

ÍNDICE GENERAL

III

5.3.1.
5.3.2.

5.3. ¿Qué son todos esos nombres como slink, potato, etc.? . . . . . . . . . . . . . . . . 20
¿Qué otros nombres clave se han utilizado ya? . . . . . . . . . . . . . . . . 20
¿De dónde provienen estos nombres clave? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.4. ¿Y qué es “sid”? .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.5. ¿Qué contiene el directorio stable? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
¿Qué contiene el directorio unstable?
¿Qué son todos esos directorios dentro de dists/stable/main? . . . . 21
¿Dónde está el código fuente? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.5.1.
5.5.2.
5.5.3.

.

.

.

.

.

.

.

6. Conceptos básicos del Sistema de Gestión de Paquetes de Debian

23
6.1. ¿Qué es un paquete Debian? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2. ¿Cuál es el formato de un paquete Debian? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3. ¿Por qué los nombres de los paquetes Debian son tan largos? . . . . . . . . . . . . 24
6.4. ¿Qué es un archivo de control de Debian? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.5. ¿Qué es un conffile de Debian? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.6. ¿Qué son los scripts Debian preinst, postinst, prerm, y postrm?
. . . . . . . . . . 26
6.7. ¿Qué es un paquete Requerido/Importante/Estandar/Opcional/Extra? . . . . . 27
6.8. ¿Qué es un paquete virtual? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.9. ¿A qué se refieren al decir que un archivo Depende/Recomienda/Sugiere/Entra

en conflicto/Reemplaza/Proporciona otro paquete? . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.10. ¿Qué significa Pre-Dependencia? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.11. ¿Qué significa desconocido/instalar/quitar/borrar/conservar en el estado del

paquete? .
6.11.1. ¿Dónde puedo encontrar información detallada sobre la creación de pa-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

quetes Debian? .

.

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. Las herramientas de gestión de paquetes de Debian

7.1.1. dpkg .
.

31
7.1. ¿Qué programas tiene Debian para la gestión de los paquetes? . . . . . . . . . . . 31
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

.
.
7.2.1. dpkg-deb .
7.2.2. dpkg-split
.
7.2.3. Debian asegura ser capaz de actualizar programas que están siendo eje-

7.2. dselect

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.

.
.

.

.

.

cutados; ¿Cómo se puede hacer esto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ÍNDICE GENERAL

IV

7.2.4.

¿Cómo se puede comprobar qué paquetes han sido instalados en un sis-
tema Debian? .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

.

.

7.3. ¿Cómo se puede averiguar qué paquete produjo un fichero en particular? . . . . 36

8. Actualización del sistema Debian

37

8.1. ¿Cómo puedo actualizar mi distribución Debian 1.3.1 (o anterior), basada en

libc5, a la versión 2.0 (o posterior), basada en libc6?

. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.2. ¿Cómo puedo mantener mi Sistema Debian actualizado? . . . . . . . . . . . . . . 38

8.2.1. dpkg-ftp .

8.2.2. mirror

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.3. ¿Debo cambiar a modo monousuario para actualizar un paquete? . . . . . . . . . 39

8.4. ¿Tengo que guardar todos esos ficheros .deb en mi disco? . . . . . . . . . . . . . . 39

8.4.1.

¿Cómo puedo mantener un registro de los paquetes que he ido añadien-
do al sistema? .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

.

.

9. Debian y el núcleo

41

9.1. ¿Qué herramientas proporciona Debian para crear núcleos personalizados? . . . 41

9.2. ¿Cómo puedo crear un disco de arranque personalizado? . . . . . . . . . . . . . . 42

9.3. ¿Qué medios especiales proporciona Debian pa