PDF de programación - Guia de FreeBSD para usuarios de Linux

Guía de FreeBSD para usuarios de

$FreeBSD: doc/es_ES.ISO8859-1/articles/linux-users/article.sgml,v 1.3 2008/05/05

Linux®
John Ferrell

13:57:47 jesusr Exp $

Copyright © 2008 El Proyecto de Documentación de FreeBSD

FreeBSD is a registered trademark of the FreeBSD Foundation.
Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered
trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
Red Hat, RPM, are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other
countries.
UNIX is a registered trademarks of The Open Group in the United States and other countries.
Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed
as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was
aware of the trademark claim, the designations have been followed by the “™” or the “®” symbol.

El objetivo de este documento es familiarizar de forma rápida a usuarios de nivel intermedio o avanzado de
Linux® sobre los conceptos básicos de FreeBSD.
Traducción de Gábor Kövesdán <[email protected]>.

Tabla de contenidos
1. Introducción ..............................................................................................................................................................1
2. Shells: ¿No está Bash? ..............................................................................................................................................2
3. Packages y Ports: Instalación de software en FreeBSD ........................................................................................2
4. Arranque del sistema: ¿Dónde están los niveles de ejecución? ............................................................................4
5. Configuración de la red ............................................................................................................................................5
6. Cortafuegos................................................................................................................................................................6
7. Actualización de FreeBSD........................................................................................................................................6
8. procfs: perdido pero no olvidado.............................................................................................................................7
9. Comandos más comunes...........................................................................................................................................8
10. Conclusión ...............................................................................................................................................................8

1

Guía de FreeBSD para usuarios de Linux®

1. Introducción
En este documento se muestran las diferencias entre FreeBSD y Linux para que usuarios de nivel intermedio o
avanzado de Linux puedan aprender rápidamente los fundamentos de FreeBSD. Es solamente una breve presentación
técnica, no intenta explicar las diferencias de las “filosofías” que hay detrás de ambos sistemas operativos.
Este documento presupone que usted ya tiene FreeBSD instalado. Si no lo ha instalado o necesita ayuda con el
proceso de la instalación consulte el capítulo en el que se explica la instalación de FreeBSD
(http://www.FreeBSD.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/install.html) del Handbook.

2. Shells: ¿No está Bash?
Quienes vienen de Linux se suelen sorprender de que Bash no sea la shell por omisión, que en FreeBSD es tcsh(1).
De hecho Bash ni siquiera forma parte de la instalación mínima de FreeBSD. A pesar de esto tanto Bash como
cualquiera de sus shell favoritas están en la Colección de Packages y Ports (article.html#SOFTWARE) de FreeBSD.
Si instala otras shell puede usar chsh(1) como shell por omisión para sus usuarios, pero le recomendamos
encarecidamente que no cambie la shell por omisión del usuario root. La razón es que las shell que no forman parte
de la instalación base generalmente se instalan en /usr/local/bin o en /usr/bin. En caso de problemas es
posible que los sistemas de ficheros donde están /usr/local/bin y /usr/bin no puedan montarse. En un caso así
root no podría acceder a su shell por omisión, con lo que no podría iniciar su sesión. Para evitar este tipo de
problemas se creó una segunda cuenta de usuario root, el usuario toor. Consulte la sección de seguridad de las
FAQ si quiere saber más sobre la cuenta toor
(http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/faq/security.html#TOOR-ACCOUNT).

3. Packages y Ports: Instalación de software en FreeBSD
Aparte del método tradicional de instalar software en UNIX® (descargar fuentes, descomprimir, editar el fuente y
compilar), FreeBSD ofrece dos alternativas para instalar programas: packages y dos alternativas para instalar
programas: package y ports. Una lista y ports. Hay una lista completa de los ports disponibles aquí
(http://www.freebsd.org/ports/master-index.html).

3.1. Packages
Los “packages” son programas precompilados, equivalentes en FreeBSD a los ficheros .deb en sistemas
Debian/Ubuntu y .rpm en sistemas Red Hat/Fedora. Los packages se instalan usando pkg_add(1). Por ejemplo,
puede instalar Apache 2.2 del siguiente modo:

# pkg_add /tmp/apache-2.2.6_2.tbz

Al usar la opción -r, pkg_add(1) automáticamente descargará el package indicado y lo instalará, así como todos
aquellos que necesite para su funcionamiento. Esto son las dependencias.

# pkg_add -r apache22
Fetching ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6.2-release/Latest/apache22.tbz... Done.
Fetching ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6.2-release/All/expat-2.0.0_1.tbz... Done.
Fetching ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6.2-release/All/perl-5.8.8_1.tbz... Done.
[snip]

2

To run apache www server from startup, add apache22_enable="YES"
in your /etc/rc.conf. Extra options can be found in startup script.

Guía de FreeBSD para usuarios de Linux®

Nota: Si usa una versión release de FreeBSD (6.2, 6.3, 7.0, etc., lo que seguramente es una instalación desde
CD-ROM) pkg_add -r descargará packages compilados para esa release específica. Estos packages pueden
ser versiones desactualizadas del programa. Puede usar la variable PACKAGESITE para ignorar este
comportamiento, que es el que se espera por omisión del programa. Por ejemplo, asigne a PACKAGESITE el valor
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-6-stable/Latest/ si quiere descargar los packages más
recientes compilados para la versión 6.X.
Si quiere saber más sobre las versiones de FreeBSD consulte el artículo Cómo elegir la versión apropriada de
FreeBSD (http://www.FreeBSD.org/doc/es_ES.ISO8859-1/articles/version-guide/).

Para más información sobre los packages consulte la sección 4.4 del Handbook: Uso del sistema de packages
(http://www.FreeBSD.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/packages-using.html).

3.2. Ports
El segundo método que ofrece FreeBSD para instalar programas es usar la Colección de Ports. la Colección de Ports
es un entorno de ficheros Makefile y parches adaptados específicamente para poder instalar desde el código fuente
aplicaciones de lo más variopinto en sistemas FreeBSD. Si instala un port el sistema descargará los fuentes, aplicará
los parches necesarios, compilará el código e instalará el programa (y hará exactamente los mismo con todas las
dependencias).
La Colección de Ports, también conocida como árbol de ports, está en /usr/ports si se instaló durante el proceso
de instalación de FreeBSD. Si la Colección de Ports no está instalada puede hacerlo puede hacerlo desde los discos
de instalación mediante sysinstall(8) o desde los servidores de FreeBSD gracias a csup(1) o portsnap(8). Tiene
instrucciones detalladas para instalar la Colección de Ports en la sección 4.5.1
(http://www.FreeBSD.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ports-using.html) del Handbook.
Instalar un port es (generalmente) tan simple como entrar en el directorio del port y ejecutar el proceso de
compilación. El ejemplo que se muestra a continuación instala Apache 2.2 desde la Colección de Ports:

# cd /usr/ports/www/apache22
# make install clean

Una de las principales ventajas del uso de ports para instalar software es la posibilidad de ajustar las opciones de la
instalación. Por ejemplo, es posible activar mod_ldap dentro de su Apache 2.2 durante la instalación mediante el
uso de la variable WITH_LDAP de make(1):

# cd /usr/ports/www/apache22
# make WITH_LDAP="YES" install clean

Para más información sobre la Colección de Ports consulte la sección del Handbook dedicada a la Colección de Ports
(http://www.FreeBSD.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/ports-using.html).

3

3.3. ¿Qué debería usar? ¿Ports o Packages?
Los packages son simplemente ports precompilados, así que es cuestión de elegir entre instalar desde los fuentes
(ports) o instalar binarios directamente (packages). Cualquiera de los dos tiene sus propias ventajas:

Guía de FreeBSD para usuarios de Linux®

Package (binario)

•

Instalación más rápida (compilar programas grandes puede llevar su tiempo).

• No hay que comprender el proceso de compilar software.
• No es necesario instalar compiladores en su sistema.

Ports (fuente)
• Es posible ajustar las opciones de la instalación. (Los packages se generan normalmente con las opciones estándar.

Con los ports puede ajustar diversas opciones, como disponer de módulos adicionales o cambiar la ruta por
omisión.)

• Puede usar sus propios parches si tiende hacerlo.
Si no tiene requisitos especiales los packages probablemente cubran sus necesidades sin problema. Si alguna vez
necesita algo más ajustado puede recurrir a los ports. Tenga en cuenta que si necesita un programa a su medida pero
sigue prefiriendo usar packages puede hacerse uno su gusto mediante