Access - Actualizar registro de una base externa a una interna

Hola me llama Juan Carlos.
Les cuento, estoy haciendo una base de datos en la que importo una base de Dbase IV a Access. En Access tengo una copia de la estructura de la de Dbase IV añadiendo una serie de campos por registro.
Cuando cambian datos de los registros en la de Dbase IV importo la base de datos y con una consulta de anexado actualizo los datos a la de access de los registros existentes, pero si hay registros nuevos estos no se actualizan. Lo he intentado de muchas formas pero no lo consigo.
Esta claro que los registros nuevos de Dbase IV podría añadirlos manualmente, pero estoy seguro que mi poca experiencia no me deja ver la solución.
¿podríais echarme una mano?
Muchas gracias.

Hola, intente vincular las tablas mejor , revise la tabla de acces podria estar inflijiendo normas de llave , campo en requerido etc

Hola Lucas
Gracias por la ayuda.
Haber yo intento hacer una consulta de anexado y otra de actualización como resultado me actualiza los datos de los registros existentes (anexados) pero no actualiza los registros nuevos (actualización). Siempre hablando que los registros nuevos están en la la base importada.
Entonces, mi pregunta es ¿la consulta de actualizacion debe actualizar registros nuevos, o hay que hacerlo de otra forma?
Gracias

Hola, debe hacer. 2 consultas, una de insert y otra de update, si necesita ayuda me envía las BDs a mi email.