Errores de vinculación en tablas de Access
El problema que estás experimentando al vincular una tabla de dBase III en Access 2000 probablemente se deba a la forma en que Access 2000 maneja las tablas vinculadas en comparación con Access 97.
En Access 2000, cuando vinculas una tabla de otra base de datos, Access crea un archivo de bloqueo (con extensión LDB) para controlar el acceso concurrente a la tabla. Si la tabla ya está abierta por otra persona en modo exclusivo, Access no puede crear el archivo de bloqueo y, por lo tanto, no puede permitir que otros usuarios abran la tabla en modo compartido.
En Access 97, el control de acceso concurrente a las tablas vinculadas se maneja de manera diferente y puede no haber creado un archivo de bloqueo para la tabla que está vinculando.
Para solucionar este problema en Access 2000, deberías intentar asegurarte de que nadie más tenga abierta la tabla vinculada en modo exclusivo al vincularla. Alternativamente, puedes considerar la posibilidad de actualizar la base de datos de origen a una versión más reciente o utilizar una base de datos diferente que sea compatible con Access 2000.
