Apache - Redirección 301 que me haga caso :(

Hola

llevo toda la mañana luchando contra el archivo .htaccess y, debo reconocerlo, me ha ganado :'(

El caso es que mi empresa consiguió el dominio .es hace un mes. Tanto el dominio .com.es y .es apuntan al mismo lugar.

El caso es que he intentado todas estas cosas y me sale lo siguiente

RewriteEngine on
Redirect permanent / http://www.sitio.es/
--> se vuelve loco recargandose a sí mismo, da igual por donde entres.

RewriteEngine on
Redirect permanent http://www.sitio.com.es/ http://www.sitio.es
--> pasa de mi

RewriteEngine on
Redirect permanent http://sitio.com.es http://www.sitio.es
--> sigue pasando de mi

RewriteEngine on
RewriteRule (sitio.com.es)$ http://www.sitio.es/$1 [R=301,L]
--> lo mismo

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^sitio\.com\.es.$ [NC]
RewriteRule ^(.*)$ http://www.sitio.es/$1 [R=301,L]
--> nasty de plasty

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.sitio\.com\.es [NC]
RewriteRule http://www.sitio.es [R=301,L]
--> que si quieres arroz

RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_HOST} !^sitio\.com\.es$
RewriteRule (.*) http://www.sitio.es/$1 [R=301,L]
--> fin de los intentos

Por favor, alguna persona que haya tenido alguna experiencia similar y me pueda echar un cable? Le estaré eternamente agradecida.