El problema es que Clipper para los archivos DBF con indices CDX, no sigue el formato estandar de FoxPro.
La implementacion de del driver CDX en clipper 5.2 es defectuosa, es decir, no funciona, pero con Clipper 5.3 no tendrás problema alguno.
Aunque lo mejor, a estas alturas del campeonato, es pasarse a Harbour.