Dreamweaver - Problemas con Dreamweaver CS4 para mac

Hola,
soy nuevo en este foro y necesito ayuda con un problema que me trae de cabeza. Tengo un sitio creado correctamente y creo una plantilla con una imagen de fondo que está en una subcarpeta llamada images, luego grabo esta plantilla y la imagen se ve perfectamente con el siguiente código:

<style type="text/css">
<!--
body {
background-image: url(../img/fondo.jpg);
background-repeat: repeat-x;
}
-->
</style>

Luego creo una pagina nueva sobre esa plantilla y la imagen de fondo no aparece porque el código lo cambia de esta forma:

<style type="text/css">
<!--
body {
background-image: url(file:///Macintosh HD/Users/luancg/Desktop/prueba/img/fondo.jpg);
background-repeat: repeat-x;
}
-->
</style>

O sea, que me crea una ruta absolutisima y no respeta el sitio. No se donde tengo que meter mano para arreglar este asunto, llevo 2 dias detras de este tema y estoy un poco desesperado.
Agradeceré toda la ayuda posible.
Gracias.

¿Por qué si la carpeta donde está la imagen de fondo se llama "images", en el código aparace "/img/fondo.jpg"? debería ser "/images/fondo.jpg", no?

Hola,
bueno, me he equivocado de nombre de carpeta al escribir, pero ese no es el hecho de lo que ocurre, lo que pasa es lo que está relatado mas abajo en el mensaje original.