Dreamweaver - problema al actualizar vínculos con Dreamweaver

Buenos días:

Tengo un problema al crear una página: estoy reutilizando una que ya tenía hecha en otra carpeta, entonces, la edito, y le hago unos cambios, y luego, al "Guardar como", le cambio la carpeta donde la quiero guardar, y el nombre (así la duplico y la pongo en el sitio que yo quiero), y claro, me dice que "Si quiero actualizar los vínculos", pues las rutas cambiarán al cambiar la carpeta del documento. Le digo que sí. El problema es que me cambia las rutas, pero me las pone asÍ:

file:///C|/NewWeb/img/virtuo.jpg

En vez de así:

img/virtuo.jpg

O sea, me las pone relativas a mi disco duro; he comprobado la configuración de Dreamweaver, la preferencias, y los links: todo está configurado para que las rutas sean relativas a DOCUMENTO; otras veces que he utilizado el programa me ha actualizado los vínculos bien, poniéndolos relativos a docuemnto sin problemas, asi que me imagino que algo de la configuración está mal... Estoy editando mi página web sin haber creado un sitio específico para ella, no sé si eso tendrá algo que ver....

Muchas gracias de antemano a quien pueda darme una respuesta, un saludo.

"Guarde siempre un archivo nuevo antes de crear una ruta relativa al documento, pues ésta no es válida sin un punto de partida preciso. Si crea una ruta relativa al documento antes de guardar el archivo, Dreamweaver utilizará temporalmente una ruta absoluta que comenzará por file:// hasta que guarde el archivo. Cuando guarde el archivo, Dreamweaver convertirá la ruta file:// en una ruta relativa."