Excel - Formato condicional a otra hoja ¿que hago mal? Por favor ayuda

Buenos días, estoy haciendo un archivo [/contents/662-hoja-de-calculo excel] con un formato condicional a otra hoja pero no me sale, me podríais ayudar por favor?, el caso es que en la hoja1 tengo en la columna A listado de palabras en Español y en la columna B la traducción de estas palabras en Ingles, bien, para hacer un formato condicional a otra hoja he leido que se puede realizar asignando un nombre así que en nombre he puesto ADVERVIOS_MODO y en hace referencia a: =hoja1!$b$2:$b$30, en la hoja 2 en la columna A he puesto el listado de palabras en Español y quiero que en la columna B cuando ponga la palabra traducida en ingles y la ponga bien se me coloree la celda en verde, si la pongo mal en rojo y si no hay nada en blanco, bien lo he conseguido pero solo en la primera palabra es decir que si en la hoja 2 en la celda B3 (que es la 1ª) pongo la palabra bien si se pone en verde, si la pongo mal...etc., pero en la celda B4 ya no me pasa en la celda en la celda B4 y sucesivas para que se me ponga verde tego que poner la palabra que corresponderia a la celda B3 y tras mil vueltas no se porque es, estos son los formatos condicionales que he puesto en la celda B3 y despues copiado al resto.

=$B3=(ADVERVIOS_MODO) - para el verde.
Valor de la celda no igual a =ADVERVIOS_MODO - para el rojo
Valor de la celda igual a =$C$3 - para el blanco

Muchas gracias por adelantado

Yo haría lo siguiente:
En una celda auxiliar haría un BUSCARV al listado de tal manera que diera verdadero si la palabra existe y falso si no (caso de estar mal escrita).
Luego en la celda que quieres que se coloree hacer formato condicional haciendo referencia a la celda auxiliar.
Es una idea.

Muchas gracias Marta por tu respuesta pero necesitaría saberlo tal y como comento ya que una vez lo domine será mas facil, estoy intentando introducirme en el mundo del formato condicional.

Pero muchisimas gracias.

Saludos

Lo único que se me ocurre es que subas el archivo y así ver qué podemos hacer, que no significa que sea lo único posible.
Excel no siempre tiene una solución directa.
Cuando tienes que resolver un problema complejo lo mejor es dividirlo en soluciones mas simples.