GeneXus - Se distorsionan algunas vocales en la grilla

Estimados, les escribo porque tengo una consulta, saben que estoy trabajando con genexus 8.0 y en una grilla en la cual estaba revisando, los datos me aparecen distorsionados a los que hay en la base de datos, es decir,por ejemplo: en vez de:
Andina dice Andsna y muchas palabras las cambia, luego me fije que no era solamente en esa grilla sino que ocurre en varias, y a esto se enfoca mi problema alguien sabe porque se puede producir esto???? si alguien sabe por fa que me ayudee graciassss

ya esta solucionado grxs