Internet - Especie de redireccionamiento

Supongamos que tengo hospedaje cuyas dirección de acceso son: leone.servidor.es
y
www.servidor.es/personales/leone
Lo que quiero es alguna funcion Java o algo así para que cuando entre alguien ponga en su navegador leone.servidor.es automáticamente, se abra en la misma ventana del navegador la página www.servidor.es/personales/leone, la razón, muy sencilla, me gusta mas el nombre de acceso del primero, pero en el segundo no me meten un banner.

Supongo que es sencillo, gracias