Linux/Unix Shell Scripting - Ayuda con bash cola de correos

Hola a todos, esto trabajando en crear un script en bash para exportar toda la cola de correo del dia de un servidor y guardarlo en un archivo para despues que sea enviado por correo, ya tengo listo toda esta parte, solo me queda los siguientes problemas:

Los correos que tengo guardados en el archivo, necesito validar que sean reales y que no sea una cuenta de spam por ejemplo.

Lo otro es que necesito eliminar los correos de este archivo de los dominios locales del mismo servidor, esto lo puedo validar con la lista /etc/localdomain, pero tengo problemas ya que el listado que tengo son de cuenta de correos no de dominios, por ejemplo:

[email protected]

este es el formato de los mail en el archivo, pero el formato del archivo /etc/localdomain del servidor, es

dominio.cl

agradezco la ayuda

Hola Daniel, no comentas como tienes almacenados los correos, si con sus cabeceras, o unicamente su contenido...

Nos puedes mostrar como los obtienes y como los guardas?

hola,
los correos lo exporto desde exim con el comando

exim -bp >> /tmp/cola.txt

este comando me pega simbolos, horas, espacios, etc, luego con sed elimino todo y solo quedan las cuentas de correos en una columna de la siguiente manera:

[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

Estos son los que debo validar:

1. Validar que el correo sea real.
2. Eliminar los correos que estan en el mismo servidor