Linux/Unix Shell Scripting - aplicar a toda la linea menos lo que esta entre "

Estoy partiendome la cabeza en encontrar como poner en minusculas todas las lineas de un archivo, menos lo que este entre comillas. Tengo que parsear el archivo pq los tags que utlizo ahora son todos en minusculas (es un archivo XML). Pero lo que esta entre comillas son archivos y nombres asi que son case sensitive.

Alguien me podria ayudar?
Sé como ponerlo en minisculas pero no se como evitar poner en minusculas tb lo q esta entre comillas.

Merci de antemano