lola, fijate en el documento de confiracion del servidor en:
Router/SMTP->Restrictions and controls->Delevery Controls->Quota controls
es esa tabla tenes los controles para lo que son las cuotas, si se envian igual los correos, o se retienen en el servidor, etc,etc,etc.
Que version de lotus tienen ? porque desde la plantilla 6, creo que ya no te deja enviar correos si tu casilla supero la cuota. (creo, no estoy seguro).
Espero que te ayude !
Saludos