Macintosh - copia de mac X a pen drive

tengo un problema al grabar archivos de mac en un pen drive. En casa copio en sistema X y en el trabajo en sistema 9 y windows XP. Junto con mi archivo que no puedo abrir se crea otro que empieza por .- ¿Algien sabe por que ocurre esto y si se puede solucionar?