MySQL - consultas con bucle case

Muy Buenas. Necesito rellenar un campo de una tabla en funcion del valor de un campo de otra tabla distinta. He probado con unas sentencias asi:
suponiendo q quiero escribir el campo valor1 de la tabla a en funcion del campo valor2 de la tabla b:
select valor2 from b where condicion
case valor2
when '1' then
set valor1 = 'hola' from a
else
set valor1 = 'adios' from a
end
He probado con estas sentencias pero no me funciona. El query browser de mysql me da como error toda la sentencia case.
Muchas gracias por anticipado.

qgonzalez:

Si entendí lo que deseas la sentencia debe quedar mas menos asi

update <tu tabla> tb
left join <tu tabla 2> tb2 on tb.<campo>=tb2.<campo>
set valor1=case valor2 when '1' then "Hola" when '2' then "ADIOS" end
where <condicion si asi lo deseas>

Saludos