MySQL - problema con caracteres especiales

Hola a todos, estoy trabajando con mysql 5.0, powerbuilder 8.0.4 y el Mysql ODCB driver 3.51.
Mi problema es el siguiente:
Al hacer un insert directamente desde la consola de comandos del mysql la base de datos reconoce y guarda correctamente los caracteres especiales como tildes, ñ, ç...
El problema es que al introducir estos caracteres en una datawindow de powerbuilder, en la base de datos se me guardan mal todos estos caracteres especiales, es decir, los sustituye por caracteres extraños (+,?...)
Alguien sabe si puede ser porblema del conector ODBC? en caso afirmativo, hay alguna forma de que reconozca todos estos caracteres especiales?
Gracias...

un saludo

Hola. Yo tuve ese problema cuando trabajaba en Java, y lo solucione añadiendole un encoding a la cadena de conexion. Yo usaba jdbc, asi que no se si ese sea el problema que puedes tener

Gracias por tu respuesta Juan,
Cual sería exactamente el encoding que utilizaste a ver si puedo aplicar algo parecido en power?
Un saludo

Creo que tengo ese codigo en mi casa. Lo busque por internet y no lo consegui. dejame ver y te respondo entonces

http://mailgate.supereva.com/es/es.comp.lenguajes.java/msg31016.html