Hola Luis:
Para contestar tu pregunta se necesita saber que versión de Servidor Novell tienes pues me imagino que cuando hablas de v4.8 te estas refiriendo al cliente. Si embargo el problema parece ser de protocolo fíjate en el icono de red (entorno de red)...clip derecho en el mouse sobre ese icono, propiedades, pestaña Configuración, si es una versión de SERVIDOR anterior a la 5 tienen que estar instalados los protocolos ip/ipx ya que estos no asumen automáticamente el tcp como protocolo nativo como si lo hace las versiones 5x y es ipx que generalmente trabajan. Para corregir esto lo más fácil es desinstalar el cliente novell y reinstalarlo con la opción personalizada y escoger ahí los protocolos ipx para compatibilidad con versiones anteriores.
Bueno espero que te sirva de algo, si necesitas más apoyo escríbeme.
Saludos.
