PHP - sustitución de palabras

Hola

Lo primero decir que no tengo ni idea de programación.

tengo que sustituir palabras, mas bien traducirlas

ejemplo:

'blu','arancio' etc....

y la sustitución es

'blue','amarillo'

el problema es que cuando una palabra empieza por blu me hace la traducción
ejemplo:

blusa y me pone.... bluesa

sabéis como puedo solucionar eso?, osea que me coja solo las palabras que este tal y como quiero en la traduccion no las palabras que tengan blu en cualquier parte de la palabra
gracias

Hola.

¿Pero cómo estás haciendo esa traducción? ¿Qué utilizas? ¿Cómo es el código? ¿Qué tienes?

-----------------------------
Aprende la programación desde una perspectiva básica y simplista en Programación Básica

supongo que te refieres a esto:

Deberías cambiar str_replace y utilizar preg_replace. Con esta función buscas un patrón para realizar el cambio. Deberías hacer algo así:


Básicamente le estás pasando un patrón que indica que blu y arancio deben ser unas palabras completas para ser sustituidas. Así, blusa no la considerará una palabra completa y no la cambiará. Lo que hace str_replace es cambiar todas las que encuentra, independientemente de dónde estén.

Creo que con el patrón que te he puesto debería ir bien, porque a veces la construcción de esos patrones es bastante enrevesada. Por cierto, ¿por qué blu en italiano pasa a traducirse como blue en español y no como azul? Jaja.

-----------------------------
Aprende la programación desde una perspectiva básica y simplista en Programación Básica

gracias crack

me ha funcionado perfectamente

pues porque empece traduciendo colores y al final he decidido que los colores los dejare en ingles, solo otras palabras las pasare de italiano a español pero los colores no porque casi todos vienen en ingles y alguno en italiano

gracias julio, me has salvado la vida

vete al bar de abajo que tienes las tapas y las cervezas pagadas

Me alegro de que te haya ido bien. Y gracias por las tapas, aunque no bebo alcohol así que me conformo con que te pases por mi blog y te suscribas si te apetece.

Tiene que ser un rollo hacer todas las traducciones palabra por palabra.

-----------------------------
Aprende la programación desde una perspectiva básica y simplista en Programación Básica

suscrito

estan pagadas sin alcohol

si un rollo traducir palabra por palabra pero piensa que me traduce muchas de una vez, osea cada vez que pone pantaloni me pone pantalones y hay miles, imagínate hacerlo de uno en uno, seria todavía peor

¡Gracias!

Sí, entiendo. Si son palabras escritas por el usuario no te queda otra que traducirlas así. Aunque si el sistema lo montas tú, siempre puedes ir traduciendo frases completas, que al final es más cómodo.

-----------------------------
Aprende la programación desde una perspectiva básica y simplista en Programación Básica

bueno de hecho ya esta casi todo, ya solo encuentro palabras esporádicas que salen poco pero ya casi esta todo bien

el problema mayor era ese, que me traducía palabras que empezaban o en el medio de la palabra y yo que no tengo ni idea pues ya me estaba empezando a rallar

muchas gracias por todo