PHP - escribir un dato en una coordenada de una imagen

Saludos,
Tengo un mapa de una ciudad y deseo que en una determinada coordenada, por ejemplo la coordenada que corresponde a un banco, poder imprimir un dato de ese banco.
Los datos de las coordenadas del banco las tengo almacenadas en una base de datos y deseo imprimir sobre la coordenada correpondiente al banco en el mapa un dato (cantidad de personas que laboran en él, por ejemplo) que tambien tengo en la base de datos.

Como puedo hacer esto usando PHP y/o javascript?

No se de memoria, pero creo que php tiene funciones para manipular gráficos, aunque me imagino que cargará tremendamente el servidor.
A si de momento se me ocurre que metas la info en capas <div> y las posiciones donde tu quieras, escribiendo en el campo left y top las coordenadas con php. algo así

<div id="nombre_capa" left="<? $coord_x ?>" top="<? $coord_y ?>">Info de la capa</div>

palako