PHP - pasar de una a otra ventana

Tengo una venta donde con un link abro un pop-up para insertar una foto, esta ventana tiene su corespondiente browse y todo, ademá su botón aceptar, el cual al apretarlo sube la foto elejida a un directorio "X", lo que quiero es que aparte de eso, cierre la ventana y ponga la imagen en la ventana que abrió al pop-up... como se hace eso???