PostgreSQL - FGS Mapserver- Ubuntu-PostgreSql

Hola a todos, soy nuevo por aqui aunque he trabajado un tiempo con Mapserver y Chameleon en windows, ahora necesito instalarlo todo en linux Ubuntu 9.10 server 32 bits. El caso que al igual que existe el paquete ms4w para windows existe el fgs para linux que es un todo en uno (apache-php-mapserver-chameleon-postgresql). Después de instalarlo todo y además el pgadmin3 tengo un problema y es que al ejecutar desde una ventana de un terminal: "sudo su postgres" para poder conectarme con usuario postgres y cambiarle la contraseña me da el siguiente error: "Cannot execute /sbin/nologin: No existe el fichero o directorio". Necesito cambiarle la contraseña porque no la conozco y al añadir una conexion al servidor en el pgadmin me la pide. Por favor alguien que me pueda echar una mano.

NOTA: El usuario postgres ya me dice que está creado.