PostgreSQL - mensajes de error en postgres

Un saludo a todos los integrantes de este foro, tengo una inquietud, tengo montado postgres en un servidor y no se por que los mensajes de error que obtengo me salen con caracteres extraños por ejemplo:

ERROR: llave duplicada viola restricción unique «pk_tbusuario»

Bueno a un que es entendible antes de la reinstalacion de mi fedora CIV, los datos al interior de la base de datos tambien me aparecian así pero hice una reconstruccion de la base de datos creandola con el juego de caracteres LATIN-1 y se corrigieron los caracteres extraños en los datos al interior de la base de datos, pero los mensajes que manda la base de datos siempre me salen con estos caracteres, agradeceria cualquier colaboracion ......