No sé si entendí bien tu pregunta, que parece simple.
PB 9 automáticamente te selecciona las dlls que necesitas acompañar a tu ejecutable.
Sigue los siguientes pasos:
1. Te vas a : Inicio/Programas/Sybase/PowerBuilder 9.0
2. Luego eliges: PowerBuilder Runtime Packager.
3. En la caja de diálogo, activas la BD a la que deseas conectarte. Ejemplo: Microsoft SQL server.
4. Eliges la ruta donde quieres guardar ese archivo.
5. Pulsas Create. Luego Done.
6. Vas a la carpeta donde guardaste el archivo, y verás uno llamado PBCLTRT90 (3.728 KB).
7. Ejecutas ese archivo para que descomprima en la misma carpeta donde está tu aplicación. Y listo!
