RE:manuales o tutoriales de progress en español
Hola Miguel le envio esta direccion,
http://communities.progress.com/pcom/docs/DOC-11428
Esta es una direccion de PSDN que son manuales y foros todo en ingles, la direccion que le envio es la de un manual de HANDBook este es un manual que todo programador debe tener de comandos baja el archivo pdf el zip son ejemplos en progrmas.
Espero esto te ayude, sino en el search de esa pagina busca el comando y el te trae varios libros o foros que te puede ser de ayuda, disculpame la demora..