SQL Server - Problema con varchar(max) em SqlServer 2005

Hola a todos. Es la primera vez que escribo en el foro: a ver si puedo explicar lo que me pasa.
Tengo la misma aplicación, desarrollada en VB .Net, ejecutandose en dos entornos distintos.
Esta accede a una base de datos SqlServer 2005 donde tenemos una columna definida como varchar (max). Sobre esta columna hay definido también un full text catalog.

El problema es que al hacer una query por el contenido de esta columna en un entorno me devuelve datos y en el otro no.

La versión de SqlServer donde sí consigo que me devuelva datos es la :
Sistema Operativo: Windows vista 64.
9.00.4053.00 SP3 Standard Edition (64-bit)
Microsoft SQL Server Management Studio 9.00.4035.00
Herramientas cliente de Microsoft Analysis Services 2005.090.4035.00
Microsoft Data Access Components (MDAC) 6.0.6000.16386 (vista_rtm.061101-2205)
Microsoft MSXML 3.0 6.0
Microsoft Internet Explorer 8.0.6001.18904
Microsoft .NET Framework 2.0.50727.3603
Sistema operativo 6.0.6000

La versión donde no consigo que me devuelva datos es la :
Sistema Operativo Windows 2003 server 32 bits.
9.00.1399.06 RTM Standard Edition
Microsoft SQL Server Management Studio 9.00.4035.00
Herramientas cliente de Microsoft Analysis Services 2005.090.4035.00
Microsoft Data Access Components (MDAC) 2000.086.3959.00 (srv03_sp2_rtm.070216-1710)
Microsoft MSXML 2.6 3.0 4.0 5.0 6.0
Microsoft Internet Explorer 8.0.6001.18702
Microsoft .NET Framework 2.0.50727.42
Sistema operativo 5.2.3790


Muchas gracias por todo

Nunca dejes una version en RTM, aplicale su service pack correspondiente

Hola Isaías. Antes de nada muchísimas gracias por tu respuesta.
La verdad es que comenzamos por ahí; pero después de aplicarle el Service Pack 3 nos sigue apareciendo lo mismo. ¿Alguna idea?
Muchas gracias de nuevo ...

Ejecuta esta instruccion en ambos servidores y dime si ves alguna diferencia, exceptuando el OS

SELECT
CAST( SERVERPROPERTY( 'MachineName' ) AS varchar( 30 ) ) AS MachineName ,
CAST( SERVERPROPERTY( 'InstanceName' ) AS varchar( 30 ) ) AS Instance ,
CAST( SERVERPROPERTY( 'ProductVersion' ) AS varchar( 30 ) ) AS ProductVersion ,
CAST( SERVERPROPERTY( 'ProductLevel' ) AS varchar( 30 ) ) AS ProductLevel ,
CAST( SERVERPROPERTY( 'Edition' ) AS varchar( 30 ) ) AS Edition ,
( CASE SERVERPROPERTY( 'EngineEdition')
WHEN 1 THEN 'Personal or Desktop'
WHEN 2 THEN 'Standard'
WHEN 3 THEN 'Enterprise'
END ) AS EngineType ,
CAST( SERVERPROPERTY( 'LicenseType' ) AS varchar( 30 ) ) AS LicenseType ,
SERVERPROPERTY( 'NumLicenses' ) AS #Licenses;

Hola de nuevo. Muchas gracias otra vez. Aquí lo adjunto:
Donde sí funciona este es el resultado:
WINDOWSVISTA64 NULL 9.00.4053.00 SP3 Standard Edition (64-bit) Standard DISABLED NULL

Donde no funciona es este:
2FIS-TRIB NULL 9.00.4035.00 SP3 Standard Edition Standard DISABLED NULL

Muchas gracias de nuevo

Realiza un ALTER FULLTEXT donde no da datos con la opcion REBUILD

Hola. Todavía no he podido realizar la prueba. Tengo algún dato más. Si condiciono por las primeras palabras del contenido, sí obtengo resultados.

Hola de nuevo.
Parece que no ha resultado. ¿Se os ocurre alguna cosa más?
Muchas gracias por todo de nuevo..