TeX/Latex - Classicthesis y español

Hola:
Estoy tranatando de usar classicthesis para hacer mi tesis de maestria, pero tengo problemas para que muchas de los palabras aparezcan en español, por ejemplo en todas las figuras me dice figure, ya intente agregar el paquete babel y spanish pero no me jala que puedo hacer? Gracias de antemano.

Después de poner el paquete:

\usepackage[spanish]{babel}

tienes que modificar el fichero spanish.ldf que encontrarás en la carpeta que te ha creado el paquete babel.

Busca la línea donde aparezca
\def\figurename{Figure}%

y sustituye Figure por el nombre que quieras que aparezca en el pie de figura.
Puedes hacer lo mismo para las tablas, índices, etc...

También puedes definirlo directamente con la orden:

\addto\captionsspanish{%
\def\figurename{Figura}%

e igual para tablas, índices etc cambiando figurename por tablename, contentsname, etc..

Saludos

Hola,

tengo el mismo problema que Mauricio; y no pude arreglarlo con lo que indicás.

creo que el problema pasa por otro lado:

por empezar Classicthesis devuelve un error cuando elimino

\usepackage[american]{babel}

y lo reemplazo por

\usepackage[spanish]{babel}

lo que yo hice fué:

\usepackage[spanish,american]{babel} (esto lo ví en algún lado y lo copié)

no salta ningún error, pero parece no reconocer "spanish"

me fijé en spanish.ldf; pero ya está definido \def\figurename{Figura}

que puede ser lo que está pasando?

saludos cordiales; y muchas gracias.

Debe ser un problema con Scrreprt (KOma), al que hay que definirle el idioma también.

En \documentclass que está en classicthesis.tex deberías agregar también la opción spanish. Yo lo he hecho así:

\documentclass[ twoside,openright,titlepage,numbers=noenddot,headinclude,%1headlines,% letterpaper a4paper
footinclude=true,cleardoublepage=empty,abstractoff, % <--- obsolete, remove (todo)
BCOR=5mm,paper=a4,fontsize=11pt, %11pt,a4paper,%
spanish %ngerman,american,%
]{scrreprt}



Y ahora funciona Babel!