RE:Apache1.3.14 + Tomcat4.0 + Windows
Esta es una de las labores mas maratonicas y dificiles que hay para Tomcat pero a grandes razgos tienes que conseguir el modulo JK o coyote que viene en el paquete de conectores de tomcat y que puedes encontrar en el sitio de tomcat y compilarlo en linux me ha funcionado pero en windows no se como compilar estos modulos, despues te recomiendo que leas muy bien la documentacion de tomcat pues es un proceso tedioso configurar los ficheros httpd.conf y server.xml de apache y tomcat respectivamente.
solo te doy una pista para seguir pues si te doy mas puede que funcione o no porque varia segun a la version de apache y tomcat que uses.
Saludos.