mmmm
quizas sabiendo la instancia de una y usando algunas funciones de depuracion que ofrece windows para poder leer y escribir a una memoria donde no tienes acceso inicialmente.
¿ pero que quieres hacer exactamente, asi se ve otras posibilidades ?
quizas haya otra alternativa como usar MMF (File Mapped Files) para que las dos aplicaciones puedan compartir datos de la DLL