Por lo que veo, supongo que utilizarás el "Asistente de empaquetado y distribución" que viene con Visual Basic 6.
Este asistente en una de sus pantallas te muestra todas las librerías que necesita instalar, y brinda la posibilidad de "agregar" otros archivos que no sean librerías ni ejecutables (como en tu caso, una fuente). Esta opción se te presenta en la cuarta pantalla (la que viene después de seleccionar en qué directorio quieres que te cree el paquete instalador), donde te muestra el elistado de archivos, y a la derecha un botón "Agregar". Desde ahí la agregas.
Eso no es todo, obviamente, si a la hora de instalar la aplicación, esa fuente no se copia en el directorio de FONTS del usuario, es lo mismo que nada. Para eso, en la octava pantalla del asistente (después de elegir el grupo del menú inicio) te muestra nuevamente el listado de archivos a copiar, y si te desplazas ahacia la derecha, verás que cada archivo tiene un desplegable con opciones como [$(WinSysPath)], [$(WinSysPath)], etc. Fíjate que una de esas opciones es [$(Font)]. Utiliza esta opción para el archivo de fuentes.
Listo!
Espero que te sirva...
Saludos!!!!